Jusuf · 96/111
Përkthim Transliterim — Surja Jusuf
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Në Shqip
E, kur erdhi sihariquesi, ia vuri këmishën në fytyrën e tij (Jakubit), e atij iu kthye të pamurit. (Atëherë), tha (Jakubi): “A nuk ju kam thënë, se unë di nga Perëndia atë që nuk e dini ju”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • el-Beshîr – lajmëtari i mirë, ai që sjell lajmin e gëzueshëm.
  • el-kamîs – këmisha (e Jusufit a.s.).
  • fartedde – u kthye, u bë përsëri.
  • basîran – shikues, i shëruar nga verbëria.

Tefsiri i ajetit:

Kur mbërriti lajmëtari që i solli lajmin e gëzueshëm Jakubit a.s. se Jusufi është gjallë, ai e hodhi këmishën e Jusufit mbi fytyrën e tij. Me lejen e Allahut, Jakubi u shërua nga verbëria dhe përsëri fitoi shikimin. Në atë moment, i mbushur me gëzim e mirënjohje ndaj Zotit, ai u tha atyre që ishin prezent: "A nuk ju thashë unë se di nga Allahu atë që ju nuk e dini?" – duke iu referuar shpresës së tij të fortë në mëshirën e Allahut dhe besimit të tij se Allahu do t'ia kthejë Jusufin, edhe pse kishin kaluar shumë vite dhe të gjitha rrethanat dukeshin të pashpresa.

Mësimet dhe dobitë nga ajeti:

  1. Durimi dhe shpresa e mirë te Allahu – Jakubi a.s. nuk e humbi kurrë shpresën në mëshirën e Allahut, edhe pse vuajtja e tij zgjati shumë. Kjo na mëson se besimtari nuk duhet të dëshpërohet kurrë nga mëshira e Allahut, sado të vështira të jenë rrethanat.
  2. Allahu i përgjigjet lutjes së sinqertë – Shërimi i syve të Jakubit me prekjen e këmishës së Jusufit ishte një mrekulli nga Allahu, që tregon se Ai i përgjigjet lutjeve të robërve të Tij të sinqertë dhe i shpërblen ata për durimin e tyre.
  3. Dituria e Allahut është mbi diturinë e njeriut – Njeriu sheh vetëm sipërfaqen e gjërave, por Allahu e di të fshehtën dhe të ardhmen. Besimtari duhet t'i mbajë mend këto fjalë të Jakubit a.s. dhe t'i referohet Allahut në çdo gjendje.
  4. Gëzimi pas vuajtjes – Ky ajet tregon se pas çdo vështirësie vjen lehtësimi dhe se Allahu ia kthen gëzimin robërve të Tij të duruar, ashtu siç ia ktheu Jakubit shikimin dhe djalin e tij pas një ndarjeje të gjatë.


📜 Ajet 94-98 — Surja Jusuf

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
E, kur karavani u largua nga toka (e Egjiptit), babai i tyre tha: “Unë, me të vërtetë, po ndjejë erën e Jusufit, sikur ju të mos më quanit matuf”.
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Ata thanë: “Pasha Perëndinë, me të vërtetë, ti edhe tani qëndron në gabimin e mëparshëm”.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
E, kur erdhi sihariquesi, ia vuri këmishën në fytyrën e tij (Jakubit), e atij iu kthye të pamurit. (Atëherë), tha (Jakubi): “A nuk ju kam thënë, se unë di nga Perëndia atë që nuk e dini ju”.
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Ata thanë: “O babai ynë, kërko falje për ne (nga Perëndia) për gabimet tona; ne, me të vërtetë, kemi qenë të gabueshëm”.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ai u përgjegj: “Do ta lus Zotin tim që t’ju falë. Me të vërtetë, Ai është falës dhe mëshirues”.
JusufIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
96Ajet

Përkthim — Jusuf 96

Surja Jusuf Ajet 96 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur erdhi sihariquesi, ia vuri këmishën në fytyrën e…

Surja Ajet 96/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 94–98. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers