യൂസുഫ് · 96/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ആള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖത്ത് വെച്ച് കൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി മാറി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ചിലത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ക്ഷേമവാർത്ത അറിയിച്ചുകൊണ്ട് സന്തോഷവാർത്തയുമായി വന്ന ആൾ എത്തിയപ്പോൾ, അയാൾ യൂസുഫ്(അ)ന്റെ കുപ്പായം യഅഖൂബ് നബി(അ)യുടെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുത്തു. അപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് കാഴ്ച തിരികെ ലഭിച്ചു. അത്ഭുതകരമായ ഈ സംഭവം കണ്ടപ്പോൾ യഅഖൂബ് നബി(അ) തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും കൃപയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയാത്ത പലതും എനിക്ക് അറിയാമെന്ന്?"

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഇത് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു. വർഷങ്ങളോളം കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട് കരഞ്ഞുതളർന്ന ഒരു പിതാവിന്, അല്ലാഹു ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കാഴ്ച തിരികെ നൽകി. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ കുപ്പായം ഒരു ശിഫാഅത്തായി (രോഗശാന്തിയായി) മാറ്റി.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകും. യഅഖൂബ് നബി(അ) പതിറ്റാണ്ടുകളോളം ക്ഷമ കൈവെടിഞ്ഞില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ദൃഢവിശ്വാസത്തിനും അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകി. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈവെടിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമുക്കും അത്ഭുതകരമായ വഴികൾ തുറന്നുതരും.

അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും മനുഷ്യന്റെ ധാരണയ്ക്ക് അതീതമാണ്. നമുക്ക് അറിയാത്ത പല നന്മകളും അല്ലാഹു നമുക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തി കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.



📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ യൂസുഫ്

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
യാത്രാസംഘം (ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന്‌) പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരുടെ പിതാവ് (അടുത്തുള്ളവരോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് യൂസുഫിന്‍റെ വാസന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്‌. നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം പറ്റിയവനായി കരുതുന്നില്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്‌.)
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അനന്തരം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ആള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖത്ത് വെച്ച് കൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി മാറി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ചിലത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 96

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ആള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 96/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers