Yusuf · 96/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka sebaik-baik sahaja datang pembawa khabar berita yang mengembirakan itu, dia pun meletakkan baju Yusuf pada muka Nabi Yaakub, lalu menjadilah ia celik kembali seperti sediakala. Nabi Yaakub berkata: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu, sesungguhnya aku mengetahui (dengan perantaraan wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَشِيرُ: Pembawa berita gembira, iaitu utusan yang membawa khabar tentang Nabi Yusuf.
  • أَلْقَاهُ: Melemparkannya, iaitu baju (Qamis) Nabi Yusuf.
  • فَارْتَدَّ بَصِيرًا: Maka kembalilah dia (Nabi Ya'qub) dapat melihat dengan jelas setelah sebelumnya buta.

Tafsiran Ayat:

Apabila datangnya pembawa berita gembira yang memberitahu bahawa Nabi Yusuf masih hidup, lalu dia melemparkan baju Yusuf ke wajah Nabi Ya'qub, maka serta-merta Allah memulihkan penglihatan baginda. Setelah itu, Nabi Ya'qub berkata kepada anak-anaknya yang berada di sekelilingnya: "Bukankah telah aku katakan kepada kamu bahawa aku mengetahui daripada Allah apa yang kamu tidak ketahui?" Iaitu pengetahuan tentang rahmat, kelembutan, dan kasih sayang Allah yang melampaui sangkaan manusia. Baginda sentiasa yakin bahawa Allah tidak akan mensia-siakan doa dan harapan hamba-Nya yang berserah diri.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa agungnya rahmat Allah! Setelah sekian lama Nabi Ya'qub menanggung duka dan air mata kerana kehilangan putera kesayangannya, akhirnya Allah menghilangkan segala kesedihan itu dalam sekelip mata. Inilah pengajaran buat kita: jangan sekali-kali berputus asa daripada rahmat Allah, walaupun ujian datang bertimpa-timpa. Keyakinan Nabi Ya'qub terhadap Allah adalah bukti bahawa orang yang benar-benar beriman sentiasa melihat cahaya harapan di sebalik kegelapan ujian. Maka, perbanyakkanlah doa dan bersangka baiklah terhadap Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kita tidak ketahui, dan Dia sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang sabar dan tawakal. Setiap air mata yang mengalir kerana mengharap redha Allah pasti akan digantikan dengan kegembiraan yang tidak terduga, sebagaimana yang berlaku kepada Nabi Ya'qub.



📜 Ayat 94-98 — Surah Yusuf

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Dan semasa kafilah (mereka meninggalkan Mesir menunju ke tempat bapa mereka di Palestin), berkatalah bapa mereka (kepada kaum kerabatnya yang ada di sisinya): "Sesungguhnya aku ada terbau akan bau Yusuf. Jika kamu tidak menyangka aku sudah nyanyuk (tentulah kamu akan percaya)".
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama".
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Maka sebaik-baik sahaja datang pembawa khabar berita yang mengembirakan itu, dia pun meletakkan baju Yusuf pada muka Nabi Yaakub, lalu menjadilah ia celik kembali seperti sediakala. Nabi Yaakub berkata: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu, sesungguhnya aku mengetahui (dengan perantaraan wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Mintalah ampun bagi kami akan dosa-dosa kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Nabi Yaakub berkata: "Aku akan meminta ampun bagi kamu dari Tuhanku; sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemahan — Yusuf 96

Surah Yusuf Ayat 96 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka sebaik-baik sahaja datang pembawa khabar berita yang mengembirakan itu,…

Surah Ayat 96/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 94–98. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda