Йусуф · 96/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 На русском
Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?"
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Аль-Башир — вестник, несущий радостную весть. Это был тот, кто сообщил пророку Йа‘кубу (мир ему) о том, что его сын Юсуф жив.
  • Альқа́ху — «он бросил его», то есть положил рубашку Юсуфа на лицо Йа‘куба.
  • Фартадда басыран — «и он вернулся зрячим»: зрение вернулось к нему полностью, и он снова стал видеть.

Толкование:

Когда же наконец пришёл тот, кто нёс благую весть о том, что Юсуф жив, он положил рубашку Юсуфа на лицо Йа‘куба (мир ему) — и по воле Всевышнего Аллаха зрение, которое покинуло его из-за великой печали, вернулось к нему в полной мере. И тогда, переполненный радостью и благодарностью, Йа‘куб сказал своим сыновьям, которые прежде упрекали его за долгую скорбь и терпение: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?» — то есть я знал о милости Аллаха, о Его мудрости и о том, что Он непременно соединит меня с Юсуфом, и я не терял надежды на Его милость.


Уроки и наставления:

Эта история — величайший урок для каждого верующего. Она учит нас тому, что надежда на милость Аллаха никогда не должна оставлять сердце, даже когда обстоятельства кажутся безнадёжными. Йа‘куб (мир ему) провёл долгие годы в разлуке с любимым сыном, проливал слёзы, но ни на мгновение не усомнился в мудрости своего Господа. Он знал, что за каждой трудностью скрывается облегчение, и что Аллах — Тот, Кто способен вернуть зрение слепому, оживить надежду в отчаявшемся сердце и соединить любящих после долгой разлуки.

Дорогой брат, дорогая сестра! Если ты переживаешь трудности, если тебе кажется, что выход уже не найдётся, — вспомни этого пророка, который не потерял веру даже тогда, когда слёзы ослепили его глаза. Обратись к Аллаху с искренней мольбой, ибо Он — Всемилостивый, Всемилосердный. Он слышит каждого, кто взывает к Нему, и Он способен изменить положение дел в одно мгновение. Пусть эта история укрепит твою веру и наполнит твоё сердце спокойствием и упованием на Всевышнего.

📜 Аят 94-98 — Йусуф

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа. Только не думайте, что я - безумец (старый)!"
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
И те, (кто слышал), отвечали: "Клянемся именем Аллаха, Ты в старческом бреду блуждаешь!"
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
96Аят

Перевод — Йусуф 96

Сура Йусуф Аят 96 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо,…

Сура Аят 96/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 94–98. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.