Yusuf · 96/111
Traduction Translittération — Yusuf
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Bachîr : le messager porteur de la bonne nouvelle, celui qui annonce la joie.
  • Alqâhu : il le jeta, c’est-à-dire qu’il posa la tunique.
  • Fartadda : il redevint, il retrouva.
  • Basîran : voyant, recouvrant la vue.

Interprétation du verset :

Lorsque le porteur de la bonne nouvelle arriva auprès de Jacob, il lui annonça que Joseph était vivant. Il posa alors la tunique de Joseph sur le visage de Jacob, et aussitôt, par la grâce d’Allah, sa vue lui revint et il recouvra la clarté de ses yeux. Rempli de joie et de gratitude, Jacob se tourna vers ceux qui étaient présents et leur dit : « Ne vous avais-je pas dit que je sais d’Allah ce que vous ne savez pas ? » Il faisait référence à sa certitude en la miséricorde divine, à sa confiance absolue en la promesse d’Allah, et à sa connaissance que Joseph était vivant, malgré les apparences contraires et les années d’épreuve.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude en Allah et l’espoir en Sa miséricorde sont des clés qui ouvrent les portes du soulagement, même après de longues épreuves.
  • La patience dans l’adversité est toujours suivie d’une issue heureuse, car Allah ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance.
  • Ce verset montre l’importance de la bonne nouvelle et de la joie qu’elle apporte, ainsi que la force du lien familial et de l’amour sincère.
  • Il enseigne que la science d’Allah dépasse la connaissance humaine limitée ; l’homme doit donc rester humble et s’en remettre à la sagesse divine.
  • La guérison de Jacob par le simple contact de la tunique rappelle que la puissance d’Allah n’est limitée par aucune cause matérielle, et que tout arrive par Sa volonté.
🎧 Écouter

📜 Verset 94-98 — Yusuf

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
- Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
96Verset

Traduction — Yusuf 96

Sourate Yusuf Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua…

Sourate Verset 96/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères