Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جب خوشخبری دینے والا آ پہنچا تو کرتہ یعقوب کے منہ پر ڈال دیا اور وہ بینا ہو گئے (اور بیٹوں سے) کہنے لگے کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون مژدهدهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا گشت. گفت: آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مىدانم شما نمىدانيد؟
جب خوشخبری دینے والا آ پہنچا تو کرتہ یعقوب کے منہ پر ڈال دیا اور وہ بینا ہو گئے (اور بیٹوں سے) کہنے لگے کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بشیر: خوشخبری لانے والا، یعنی وہ شخص جو یوسف علیہ السلام کی خبر لایا۔
ألقاه: اسے ڈالا، یعنی قمیص کو۔
فارتد: واپس آ گیا، لوٹ گیا۔
بصیرًا: بینا، آنکھوں والا۔
تفسیر آیت:
جب وہ خوشخبری لانے والا (بشیر) پہنچا، تو اس نے یوسف علیہ السلام کی قمیص کو یعقوب علیہ السلام کے چہرے پر ڈال دیا، اور اللہ کے فضل و کرم سے ان کی بینائی واپس آ گئی، اور وہ پھر سے دیکھنے لگے۔ اس وقت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں اور گھر والوں سے فرمایا: "کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے؟" یعنی میں اللہ کی رحمت، اس کے لطف اور اس کی قدرت پر یقین رکھتا ہوں، اور مجھے امید تھی کہ اللہ یوسف کو مجھ سے ضرور ملائے گا، چاہے تم لوگوں کو وہ سب کچھ ناممکن ہی کیوں نہ لگتا ہو۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسہ اور اس کی رحمت سے مایوسی کبھی نہیں کرنی چاہیے۔ یعقوب علیہ السلام نے کئی سالوں تک صبر کیا، اور اللہ سے امید نہیں چھوڑی، حتیٰ کہ اللہ نے انہیں وہ خوشی عطا کی جس کا انہیں یقین تھا۔ ہمیں بھی چاہیے کہ مصیبتوں اور پریشانیوں میں اللہ سے امید رکھیں، کیونکہ اللہ کی رحمت ہر چیز سے وسیع ہے۔ جب اللہ کسی بندے کی مدد کرتا ہے، تو وہ اسے ایسے طریقے سے کرتا ہے جس کا اندازہ کسی کو نہیں ہوتا۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ والدین کی دعا اور ان کی محبت اولاد کے لیے بہت بڑی نعمت ہے، اور اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی دعاؤں کو ضرور قبول فرماتا ہے۔ آئیے ہم بھی اللہ سے امید رکھیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں، کیونکہ اللہ کی رحمت سے کوئی مایوس نہیں ہوتا سوائے کافروں کے۔
جب خوشخبری دینے والا آ پہنچا تو کرتہ یعقوب کے منہ پر ڈال دیا اور وہ بینا ہو گئے (اور بیٹوں سے) کہنے لگے کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔