スーラ ユースフ — 節 95

言葉の意味

• تَاللّهِ: 「アッラーに誓って」という強調の誓い。
• ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ: 「あなたの昔からの迷い・誤り」。ここでは、ユースフ（ヨセフ）への愛情ゆえの執着や、彼がまだ生きていて再会できるという思い込みを指す。

解釈

預言者ヤクーブ（ヤコブ）の周囲にいた人々（彼の孫たち）は、彼が今もなおユースフを深く愛し、その面影を忘れず、いつか再会できると願い続けているのを見て、驚きと諦めの気持ちを込めてこう言いました。「アッラーに誓って、あなたは本当に昔からの迷いの中にいるのですね。」つまり、彼らはユースフはもう死んでしまったと思っており、ヤクーブが長年ユースフへの想いを手放さず、再会の可能性を信じていることを「古い誤り」と見なしたのです。彼らにとってそれは現実離れした執念に映り、彼の悲しみと希望を理解できずにいました。しかし、この言葉は皮肉にも、ヤクーブの愛の深さと、アッラーへの信頼に基づく希望の強さを浮き彫りにしています。

導きと教訓

この場面から、私たちは次のことを学びます。第一に、真実の愛や信仰に基づく希望は、周囲の人々に理解されず、時に「迷い」と誤解されることがあるということです。しかし、アッラーに誠実に頼る者は、たとえ人々に嘲笑されようとも、その信念を貫くべきです。第二に、人間の判断は限られており、アッラーの御心はそれを超えています。彼らが「不可能」と思った再会も、アッラーの力によって実現しました。これは、どんな困難な状況でもアッラーの慈悲と計画を信じ、希望を失わないことの大切さを教えてくれます。そして、他者の信仰や愛情を軽んじることなく、寛容な心で接することの重要性も示しています。