Er-Ra'd · 20/43
Përkthim Transliterim — Surja Er-Ra'd
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 Në Shqip
Ata që kryejnë obligimin ndaj Perëndisë dhe nuk e prishin premtimin;

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “B’ahdillah” (me besëlidhjen e Allahut): Do të thotë obligimi dhe urdhëri që Allahu i ka ngarkuar robërve të Tij, si dhe besëlidhja që njeriu e ka dhënë ndaj Zotit të tij.
  • “El-Mithak” (besëlidhja e fortë): Është ajo marrëveshje dhe premtim i cili është forcuar dhe bërë i detyrueshëm, qoftë me Allahun, qoftë me njerëzit.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar, pasi përmendi se vetëm ata që kanë mendje të shëndoshë marrin mësim prej ajeteve të Tij, tani i përshkruan këta njerëz me cilësitë e tyre të larta. Ata janë ata që e përmbushin besëlidhjen me Allahun, duke zbatuar urdhrat e Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij. Ata nuk e prishin besëlidhjen e fortë që kanë dhënë, qoftë ajo besëlidhje me Allahun, qoftë me njerëzit e tjerë. Ata e konsiderojnë premtimin e tyre si diçka të shenjtë dhe të pacenueshme, dhe nuk e shkelin atë për asnjë interes të kësaj bote. Kjo është shenja e parë e besimtarëve të vërtetë, sepse besëlidhja është themeli i marrëdhënieve ndërmjet njerëzve dhe ndërmjet njeriut dhe Zotit të tij.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Përmbushja e besëlidhjes është shenjë e mendjes së shëndoshë dhe e devotshmërisë së vërtetë, sepse vetëm ata që kuptojnë rëndësinë e fjalës së dhënë e respektojnë atë.
  2. Islami e ka bërë përmbushjen e premtimit dhe besëlidhjes nga virtytet më të larta, sepse kjo ndërton besimin ndërmjet njerëzve dhe e bën shoqërinë të qëndrueshme.
  3. Besëlidhja me Allahun është më e rëndësishmja, sepse ajo përfshin adhurimin, bindjen dhe ndjekjen e rrugës së drejtë, dhe kush e ruan këtë besëlidhje, Allahu do ta ruajë atë në këtë botë dhe në botën tjetër.
  4. Ky ajet na mëson se besimtari i vërtetë është ai që është i qëndrueshëm në fjalë dhe vepra, dhe që nuk e ndryshon qëndrimin e tij për shkak të interesave të përkohshme.


📜 Ajet 18-22 — Surja Er-Ra'd

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Për ata që i gjegjen Zotit të tyre, i gjen e mira e madhe, e ata që nuk i gjegjen Atij – sikur të ishte e tyre e gjithë ç’ka në Tokë, dhe edhe aq (më tepër), ata do ta sakrifikonin atë (për të shpëtuar). Të atillëve, u është përgatitur llogari e rëndë; e strehimi i tyre është xhehennemi. E, sa shtrat i shëmtuar që është ai!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
A mos vallë, ai që di se e vërteta që të është shpallë ty nga Zoti yt është njësoj sikur ai që është i verbër? Vetëm të mençurit mendojnë:
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ata që kryejnë obligimin ndaj Perëndisë dhe nuk e prishin premtimin;
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
dhe ata që ruajnë atë që ka urdhëruar Perëndia që të ruhet dhe i druajnë Zotit të tyre, dhe i frikohen llogarisë së rëndë;
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
dhe ata që durojnë për të fituar dashurinë e Zotit të tyre, dhe që falin namazin, dhe nga ajo që ua kemi dhënë Ne – ndajnë (japin) fshehurazi dhe haptazi, dhe kthejnë të keqen me të mirë – për ta ka përfundim të mirë,
Er-Ra'dIndeksi i Kuranit
43Ajet
MedinanRevelation
20Ajet

Përkthim — Er-Ra'd 20

Surja Er-Ra'd Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që kryejnë obligimin ndaj Perëndisë dhe nuk e prishin…

Surja Ajet 20/43 — Surja Er-Ra'd الرعد (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Er-Ra'd Dëgjo, Surja Er-Ra'd Përkthim, Surja Er-Ra'd mp3, Surja Er-Ra'd pdf. Ajet 18–22. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers