Ар-Рад · 8/43
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 Ба Тоҷикӣ
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «تَحْمِلُ»: ҳомила мешавад, дар батн мегирад.

— «تَغِيضُ»: кам мекунад, коҳиш медиҳад.

— «الْأَرْحَامُ»: бачадонҳо (ҷамъи «раҳим»).

— «تَزْدَادُ»: зиёд мекунад, афзун мешавад.

— «بِمِقْدَارٍ»: бо андозаи муайян, бо тақдири муайян.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло медонад он чи ҳар зан дар батни худ ҳомила мешавад — писари ё духтар, солим ё нуқсоннок, сиёҳ ё сафед, як ё ду ва ё бештар. Ҳамчунин Ӯ медонад он чи бачадонҳо кам мекунанд ва он чи зиёд мекунанд: яъне муддати ҳомилагӣ камтар аз нӯҳ моҳ бошад ё бештар аз он, ё ин ки ҷанин пеш аз муддати муқарраршуда афтад ё баъдтар таваллуд шавад. Ҳамаи инро Аллоҳи Таъоло бо илми комили худ медонад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест. Ва ҳар чизе назди Ӯ бо андоза ва тақдири муайян аст — на камтар ва на зиёдтар аз он чи Ӯ муайян кардааст. Ҳама чиз дар илми Ӯ бо андозаи дақиқ муқаррар шудааст ва аз тақдири Ӯ берун намешавад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро ба шинохти бузургии илми Аллоҳи Таъоло ҳидоят мекунад, ки ҳатто чизи пинҳон дар батни модар аз Ӯ пӯшида нест. Ин боиси афзун шудани имон ва тавозуъ дар баробари Парвардигор мегардад.

— Оят нишон медиҳад, ки ҳама чиз дар ин ҷаҳон бо тақдир ва андозаи муайян аст; ин ба инсон оромиш медиҳад, ки ҳаёташ беҳуда ва беҳикмат нест.

— Ин оят моро ба тафаккур дар бораи офариниши инсон ва ҳикмати Парвардигор дар офариниш даъват мекунад, ки ин худ боиси қавӣ шудани имон ва муҳаббат ба Қуръони Карим мегардад.

— Доим ба ёд доштани назорати илми Аллоҳ моро ба амалҳои нек ва тақво ҳидоят мекунад, зеро ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест.



📜 Оят 6-10 — Сураи Ар-Рад

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд. Пеш аз онҳо азобҳое будааст ва Парвардигори ту мардумро, бо он ки ситам кардаанд, мебахшад ва низ Парвардигори ту ба сахтӣ уқубат мекунад.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш муъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Ҷуз ин нест, ки ту бимдиҳандае ҳастӣ ва ҳар қавмеро роҳнамоест!
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Донои ниҳону ошкор — он Худом бузурги баландмартаба!
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Барои Ӯ яксон аст аз шумо ҳар кӣ сухан ба пинҳон гӯяд ё ба ошкоро. Ва он ки дар пардаи шаб пинҳон мешавад ва он ки дар рӯз ба ошкоро меравад.
Ар-РадФеҳристи Қуръон
43Оят
MedinanRevelation
8Оят

Тарҷума — Ар-Рад 8

Сураи Ар-Рад Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва…

Сураи Оят 8/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers