Er-Ra'd · 8/43
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 Na Bosanskom
Allah zna šta svaka žena nosi i koliko se materice stežu, a koliko se šire; u Njega sve ima mjeru;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tegħid (تَغِيض): smanjenje, umanjenje – odnosi se na smanjenje onoga što materica nosi.
  • Tezdad (تَزْدَاد): povećanje, višak – odnosi se na povećanje onoga što materica nosi.
  • Bi-mikdar (بِمِقْدَار): s tačno određenom mjerom, po preciznom određenju.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, jedini zna sve što svaka žena nosi u svojoj utrobi – da li je muško ili žensko, da li je potpuno ili nepotpuno, da li je bijelo ili crno, da li je jedno ili više. On zna i ono što materice smanjuju, odnosno kada se dijete rodi prije devet mjeseci ili kada se izgubi (pobačaj), kao i ono što se povećava, odnosno kada se trudnoća produži preko uobičajenog roma. On, također, zna sve što se dešava u materici od zdravlja i bolesti, potpunosti i nedostatka. I svaka stvar kod Njega – u Njegovom znanju i određenju – ima tačno određenu mjeru, koja se ne može prekoračiti niti umanjiti. Ništa se ne dešava u svemiru, a da nije po Njegovoj odredbi i preciznom znanju.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči veličini Allahovog znanja koje obuhvata sve, pa i ono što je skriveno u utrobama majki – to nas ispunjava strahopoštovanjem i vjerom da je On jedini koji upravlja svim stvarima.
  • Spoznaja da je sve kod Allaha određeno mjerom donosi mir u srce vjernika, jer zna da ništa ne nastaje slučajno, već po Božanskoj mudrosti.
  • Ova spoznaja nas podstiče da se oslonimo na Allaha u svim našim poslovima, jer On zna ono što mi ne znamo i upravlja svime na najbolji način.
  • Ajet nas poziva na poniznost pred Uzvišenim Allahom, jer kada znamo da On upravlja i najsitnijim detaljima stvaranja, shvatamo koliko smo mi nemoćni i koliko trebamo biti zahvalni na svakom blagoslovu koji nam je darovan.


📜 Ajet 6-10 — Sura Er-Ra'd

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Oni traže od tebe prije kaznu nego milost, a bilo je kazni i prije njih. Gospodar tvoj ljudima prašta i uprkos zulumu njihovu, ali Gospodar tvoj doista i strahovito kažnjava.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
A oni koji ne vjeruju govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje čudo?" Tvoje je da opominješ, a svaki narod je imao onoga ko ga je na Pravi put upućivao.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah zna šta svaka žena nosi i koliko se materice stežu, a koliko se šire; u Njega sve ima mjeru;
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
za Njega je jednak od vas onaj koji tiho govori i onaj koji to glasno čini, onaj koji se noću skriva i onaj koji po danu hodi.
Er-Ra'dIndeks Kurana
43Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 8

Sura Er-Ra'd Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah zna šta svaka žena nosi i koliko se materice…

Sura Ajet 8/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers