ابراهیم · 15/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 معنای فارسی
پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استفتحوا: درخواست پیروزی و یاری کردند (از خداوند متعال).
  • خاب: ناامید شد، زیانکار شد، نابود گشت.
  • جبّار: متکبری که مردم را به زور و قهر به سوی خواسته خود میکشاند.
  • عنید: سرکش و لجوجی که با وجود روشن بودن حق، از پذیرش آن سرباز میزند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه پیامبران الهی در برابر لجاجت و سرکشی قوم خود قرار گرفتند و از هر راهی برای هدایت آنان استفاده کردند اما نتیجه نگرفتند، دست به دامان پروردگار خود شدند و از او درخواست یاری و نصرت کردند و از خداوند خواستند که میان آنان و دشمنانشان داوری کند و حق را آشکار سازد. خداوند نیز دعای آنان را اجابت کرد و وعده پیروزی را به آنان داد. در این میان، هر متکبر گردنکشی که در برابر حق تسلیم نمیشد و با وجود روشن بودن حقیقت، آن را نمیپذیرفت و با عناد و لجاجت به مخالفت برمیخاست، به خسران و نابودی دچار شد و آرزوها و نقشههایش نقش بر آب گشت. این سنت الهی است که همیشه جاری است؛ هر که در برابر حق تکبر ورزد و از پذیرش آن سرباز زند، سرانجام شکستخورده و زیانکار خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت دعا و توسل به خدا: پیامبران نیز با وجود مقام والای خود، در سختیها به درگاه خداوند پناه میبردند و از او یاری میخواستند. این درس بزرگی برای ماست که در همه امور، به ویژه در برابر مشکلات و دشمنان، تنها به خدا تکیه کنیم و از او مدد بجوییم.
  2. پیروزی نهایی حق: این آیه نوید میدهد که حق همیشه پیروز است و باطل هر چقدر هم قدرتمند و ظاهرنما باشد، سرانجام نابود خواهد شد. این مژدهای برای مومنان است که در برابر سختیها و ناملایمات صبر کنند و امید خود را از دست ندهند.
  3. عاقبت تکبر و عناد: سرنوشت شوم متکبران و معاندان، عبرتی بزرگ برای بشریت است. کسانی که در برابر حق تسلیم نمیشوند و با لجاجت به مخالفت برمیخیزند، نه تنها در دنیا به خسران میرسند، بلکه در آخرت نیز عذاب دردناکی در انتظار آنان است.
  4. امیدواری به عدالت الهی: خداوند هرگز ظالمان و ستمگران را بدون مجازات رها نمیکند. این آیه به مظلومان و مستضعفان امید میدهد که روزی فرا میرسد که خداوند انتقام آنان را از ستمگران خواهد گرفت و عدالت الهی برقرار خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — ابراهیم

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
كافران به پيامبرانشان گفتند: يا شما را از سرزمين خود مى‌رانيم يا به كيش ما بازگرديد. پس پروردگارشان به پيامبران وحى كرد كه: ستمكاران را هلاك خواهيم كرد.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
و شما را پس از ايشان در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين از آن كسى است كه از ايستادن در پيشگاه من و از وعده عذاب من بترسد.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و مرگ از هر سو بر او مى‌تازد اما نمى‌ميرد، كه عذابى سخت در انتظار اوست.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — ابراهیم 15

سوره ابراهیم آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد.

سوره آیه 15/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید