ابراهیم · 16/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ ۝١٦
Minw waraaa`ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa`in sadeed
📖 معنای فارسی
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِن وَرَائِهِ: در اینجا به معنای «پیش روی او» و «در برابر او» است، نه پشت سر او.
  • جَهَنَّمُ: دوزخ و آتش سوزاننده.
  • صَدِید: چرک و خونی که از پوست و بدن اهل دوزخ بیرون میآید و با آب دهانشان میآمیزد.

تفسیر آیه:

در آیات پیشین، سخن از ستمگران و متکبرانی بود که در برابر حق و پیامبران الهی ایستادگی کردند و از هر دعوتی به سوی توحید رویگردان شدند. این آیه سرنوشت شوم آنان را ترسیم میکند: در حالی که در دنیا با غرور و تکبر زندگی میکردند و گمان میبردند هیچ قدرتی بر آنان چیره نخواهد شد، در روز قیامت دوزخ در برابر آنان قرار دارد و راه گریزی از آن نیست. آنان وارد آتشی میشوند که از هر سو آنان را احاطه کرده است.

سپس به یکی از عذابهای هولناک آنان اشاره میکند: به آنان نوشیدنیای میدهند که از چرک و خون بدن اهل دوزخ فراهم شده است. این نوشیدنی نه تنها عطش آنان را فرو نمینشاند، بلکه بر شدت درد و عذابشان میافزاید. این کیفر عادلانه کسانی است که در دنیا از نوشیدن جرعههای هدایت و رحمت الهی سر باز زدند و در برابر آیات او تکبر ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی برای همه انسانهاست که عاقبت تکبر و سرکشی در برابر حق، دوزخ و عذابی دردناک است؛ پس چه نیکوست که انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی توبه و بندگی خدا بازگردد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس در دنیا از پذیرش رحمت و هدایت خداوند سرباز زند، در آخرت با عذابی متناسب با کردارش روبهرو شود؛ این نشانه حکمت و عدل کامل خداوند است.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری از نعمت آب گوارا و رحمتهای الهی در دنیا دعوت میکند و او را به یاد میآورد که باید از این نعمتها در راه اطاعت خداوند بهره برد، نه در راه نافرمانی او.
  • شناخت این حقیقت که دوزخ در برابر متکبران است، مؤمن را به فروتنی و تواضع در برابر خدا و بندگانش ترغیب میکند و او را از هرگونه غرور و خودپسندی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — ابراهیم

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
و شما را پس از ايشان در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين از آن كسى است كه از ايستادن در پيشگاه من و از وعده عذاب من بترسد.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و مرگ از هر سو بر او مى‌تازد اما نمى‌ميرد، كه عذابى سخت در انتظار اوست.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى است كه در روزى طوفانى بادى سخت بر آن بوزد. توان نگه‌داشتن آنچه را كه به دست آورده‌اند ندارند. اين است گمراهى بى‌انتها.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — ابراهیم 16

سوره ابراهیم آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك…

سوره آیه 16/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید