ఇబ్రాహీం · 34/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు అడిగినదంతా మీకు ఇచ్చాడు. మీరు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను లెక్కించదలచినా లెక్కించజాలరు. నిశ్చయంగా, మానవుడు దుర్మార్గుడు, కృతఘ్నుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَآتَاكُم: మరియు ఆయన మీకు ఇచ్చాడు.
  • مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ: మీరు అడిగిన ప్రతిదాని నుండి — అంటే మీరు కోరిన ప్రతి రకమైన అవసరం నుండి కొంత భాగం.
  • وَإِن تَعُدُّوا: మరియు మీరు లెక్కించినా.
  • نِعْمَتَ اللَّهِ: అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహాన్ని.
  • لَا تُحْصُوهَا: మీరు దానిని పూర్తిగా లెక్కించలేరు, దాని సంఖ్యను చేరుకోలేరు.
  • إِنَّ الْإِنسَانَ: నిశ్చయంగా మనిషి.
  • لَظَلُومٌ: తనపై తానే అన్యాయం చేసుకునేవాడు.
  • كَفَّارٌ: తన ప్రభువు అనుగ్రహాలను తిరస్కరించేవాడు, కృతజ్ఞత చూపనివాడు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన దాసులకు చేసిన అనుగ్రహాల గురించి ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. మీరు అడిగిన ప్రతి విషయం నుండి — మీరు కోరిన ప్రతి అవసరం, ప్రతి రకమైన కోరిక నుండి — అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చాడు. మీరు అడగని వాటిని కూడా ఆయన ఇచ్చాడు. ఇది ఆయన అపారమైన దయ మరియు ఔదార్యాన్ని చూపిస్తుంది.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: మీరు అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహాలను లెక్కించడానికి ప్రయత్నించినా, వాటిని పూర్తిగా లెక్కించలేరు, వాటి సంఖ్యను చేరుకోలేరు. ఎందుకంటే ఆ అనుగ్రహాలు అసంఖ్యాకమైనవి, అనేక రకాలైనవి. పైగా వాటికి కృతజ్ఞత చూపడం కూడా మనిషికి సాధ్యం కాదు. ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది: అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన ప్రతి వస్తువు నుండి కొంత భాగం మాత్రమే ఇచ్చాడు — ఆయన శక్తిలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని పూర్తిగా ఇవ్వలేదు. అయినా ఆ ఇచ్చిన కొంత భాగమే లెక్కించలేనంత ఎక్కువగా ఉంది.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ మనిషి స్వభావాన్ని గురించి చెబుతున్నాడు: నిశ్చయంగా మనిషి తనపై తానే అన్యాయం చేసుకునేవాడు — పాపాలు చేయడం ద్వారా, విధేయతలో లోపం చేయడం ద్వారా తనకు తానే నష్టం కలిగించుకుంటాడు. అలాగే మనిషి తన ప్రభువు అనుగ్రహాలను తిరస్కరించేవాడు, కృతజ్ఞత చూపనివాడు. అంతటి అనుగ్రహాలు అందినా మనిషి తరచుగా మరచిపోతాడు, ఫిర్యాదు చేస్తాడు, కృతజ్ఞత చూపడంలో విఫలమవుతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ యొక్క దయ అపారమైనది — ఆయన తన దాసుల కోరికలను తీరుస్తాడు, అడగని వాటిని కూడా ఇస్తాడు. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.
  2. అల్లాహ్ అనుగ్రహాలు లెక్కించలేనన్ని ఉన్నాయి — ప్రతి శ్వాస, ప్రతి క్షణం, ఆరోగ్యం, ఆహారం, కుటుంబం, భద్రత — ఇవన్నీ ఆయన బహుమతులే. ఈ విషయం మనలో కృతజ్ఞతా భావాన్ని పెంచాలి.
  3. మనిషి స్వభావం బలహీనమైనది — తరచుగా అన్యాయం చేసుకుంటాడు, కృతజ్ఞత మరచిపోతాడు. ఈ వాస్తవాన్ని గుర్తించి, మన


📜 వచనం 32-36 — సూరా ఇబ్రాహీం

32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
అల్లాహ్ ! ఆయనే, భూమ్యాకాశాలను సృష్టించాడు. మరియు ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దాని నుండి మీ కొరకు ఆహారంగా ఫలాలను పుట్టింటాడు. మరియు తన ఆజ్ఞతో, ఓడలను మీకు ఉపయుక్తంగా చేసి సముద్రంలో నడిపించాడు. మరియు నదులను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
మరియు ఎడతెగకుండా, నిరంతరం పయనించే, సూర్యచంద్రులను మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు. మరియు రాత్రింబవళ్ళను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు చేశాడు
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
మరియు మీరు అడిగినదంతా మీకు ఇచ్చాడు. మీరు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను లెక్కించదలచినా లెక్కించజాలరు. నిశ్చయంగా, మానవుడు దుర్మార్గుడు, కృతఘ్నుడు
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
మరియు ఇబ్రాహీమ్ ఇలా ప్రార్థించిన విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ నా ప్రభూ! ఈ నగరాన్ని (మక్కాను) శాంతినిలయంగా ఉంచు! మరియు నన్నూ నా సంతానాన్నీ విగ్రహారాధన నుండి తప్పించు
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, అవి అనేక మానవులను మార్గభ్రష్టులుగా చేశాయి. ఇక నా విధానాన్ని అనుసరించేవాడు, నిశ్చయంగా, నా వాడు. మరియు ఎవడైనా నా విధానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే! నిశ్చయంగా, నీవు క్షమాశీలుడవు, అపార కరుణా ప్రదాతపు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
34వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 34

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు అడిగినదంతా మీకు ఇచ్చాడు. మీరు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను లెక్కించదలచినా లెక్కించజాలరు.…

సూరా వచనం 34/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers