Ibrahim · 34/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 Sens en Français
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Wa ātākum min kulli mā sa'altumūh" : Il vous a accordé une partie de tout ce que vous Lui avez demandé.
  • "Lā tuḥṣūhā" : Vous ne pouvez pas les compter ni en saisir le nombre exact.
  • "Laẓalūm" : Très injuste envers lui-même.
  • "Kaffār" : Très ingrat, qui nie abondamment les bienfaits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs une preuve supplémentaire de Sa miséricorde et de Sa générosité : Il leur a donné de tout ce qu'ils Lui ont demandé, et même de ce qu'ils n'ont pas demandé. Il leur a accordé une part de chaque type de bienfait, selon Sa sagesse et Sa volonté. Ensuite, Il les informe que s'ils tentaient de dénombrer les bienfaits d'Allah, ils n'y parviendraient jamais, tant ils sont nombreux et variés. Ce qui a été mentionné dans le Coran n'est qu'un exemple parmi tant d'autres. Malgré cette générosité immense, l'être humain est profondément injuste envers lui-même en commettant des péchés, et il est extrêmement ingrat envers les bienfaits de son Seigneur, en les niant et en ne les reconnaissant pas comme il se doit.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La générosité d'Allah envers Ses serviteurs est absolue : Il leur donne de tout ce qu'ils demandent, et même au-delà de leurs demandes, ce qui appelle à L'aimer et à Le remercier.
  2. L'incapacité humaine à compter les bienfaits divins montre la grandeur d'Allah et l'immensité de Sa faveur, ce qui incite à l'humilité et à la reconnaissance.
  3. La description de l'être humain comme injuste et ingrat est un appel à se corriger, à revenir à Allah et à multiplier les remerciements pour Ses bienfaits.
  4. La gratitude envers Allah est une clé pour préserver et accroître Ses bienfaits, tandis que l'ingratitude expose à la perte de ces faveurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Ibrahim

32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quant à celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux!
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Ibrahim 34

Sourate Ibrahim Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il vous a accordé de tout ce que vous Lui…

Sourate Verset 34/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères