Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"Wa ātākum min kulli mā sa'altumūh" : Il vous a accordé une partie de tout ce que vous Lui avez demandé.
"Lā tuḥṣūhā" : Vous ne pouvez pas les compter ni en saisir le nombre exact.
"Laẓalūm" : Très injuste envers lui-même.
"Kaffār" : Très ingrat, qui nie abondamment les bienfaits.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs une preuve supplémentaire de Sa miséricorde et de Sa générosité : Il leur a donné de tout ce qu'ils Lui ont demandé, et même de ce qu'ils n'ont pas demandé. Il leur a accordé une part de chaque type de bienfait, selon Sa sagesse et Sa volonté. Ensuite, Il les informe que s'ils tentaient de dénombrer les bienfaits d'Allah, ils n'y parviendraient jamais, tant ils sont nombreux et variés. Ce qui a été mentionné dans le Coran n'est qu'un exemple parmi tant d'autres. Malgré cette générosité immense, l'être humain est profondément injuste envers lui-même en commettant des péchés, et il est extrêmement ingrat envers les bienfaits de son Seigneur, en les niant et en ne les reconnaissant pas comme il se doit.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La générosité d'Allah envers Ses serviteurs est absolue : Il leur donne de tout ce qu'ils demandent, et même au-delà de leurs demandes, ce qui appelle à L'aimer et à Le remercier.
L'incapacité humaine à compter les bienfaits divins montre la grandeur d'Allah et l'immensité de Sa faveur, ce qui incite à l'humilité et à la reconnaissance.
La description de l'être humain comme injuste et ingrat est un appel à se corriger, à revenir à Allah et à multiplier les remerciements pour Ses bienfaits.
La gratitude envers Allah est une clé pour préserver et accroître Ses bienfaits, tandis que l'ingratitude expose à la perte de ces faveurs.
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quant à celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux!
Sourate Ibrahim Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il vous a accordé de tout ce que vous Lui…
Sourate Verset 34/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.