Ibrahim · 34/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia telah memberikan kepadamu (keperluanmu) dan segala apa yang kamu mohonkan kepadanya. Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, tidaklah dapat kamu menghinggakannya. Sesungguhnya manusia itu, sangat zalim dan sangat mengingkari (nikmat Allah).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَآتَاكُمْ : Dia (Allah) telah memberikan kepada kalian.
  • مِن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ : dari sebagian apa yang kalian minta kepada-Nya.
  • لَا تُحْصُوهَا : kalian tidak akan mampu menghitungnya atau menghitung jumlahnya.
  • لَظَلُومٌ : sangat banyak berbuat zalim (aniaya) terhadap dirinya sendiri.
  • كَفَّارٌ : sangat ingkar terhadap nikmat-nikmat Allah.

Tafsir Lengkap:

Wahai manusia, renungkanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kalian! Allah telah menganugerahkan kepada kalian segala sesuatu yang kalian butuhkan dan minta kepada-Nya, bahkan juga memberikan apa yang tidak pernah terlintas dalam benak kalian. Dari setiap jenis kebutuhan—baik berupa makanan, minuman, kesehatan, keamanan, akal, dan berbagai sarana kehidupan—Allah berikan sebagiannya kepada kalian sebagai wujud rahmat-Nya yang tiada tara.

Coba bayangkan, jika kalian mencoba menghitung satu per satu nikmat Allah yang telah kalian terima sejak lahir hingga saat ini, niscaya kalian tidak akan pernah mampu melakukannya. Nikmat Allah itu bagaikan lautan yang tak bertepi, mengalir tanpa henti. Bahkan untuk sekadar menghitung tarikan napas yang Allah berikan setiap detiknya saja kalian tidak akan sanggup, apalagi menghitung seluruh nikmat yang ada.

Sungguh, manusia itu sangat zalim terhadap dirinya sendiri karena seringkali menggunakan nikmat-nikmat Allah untuk bermaksiat kepada-Nya, dan sangat ingkar terhadap nikmat-nikmat Tuhannya dengan tidak mensyukurinya sebagaimana mestinya.

Saudaraku, mari kita renungkan bersama: Allah tidak pernah meminta balasan atas semua nikmat yang Dia berikan, melainkan hanya meminta kita untuk bersyukur. Dan syukur yang paling sederhana adalah dengan menggunakan nikmat-nikmat tersebut di jalan kebaikan, menjauhi larangan-Nya, dan selalu mengingat-Nya dalam setiap keadaan. Betapa indahnya hidup ini jika setiap helaan napas kita isi dengan rasa syukur, dan setiap gerak langkah kita hiasi dengan ketaatan kepada Allah. Karena dengan bersyukur, Allah justru akan menambah nikmat-Nya kepada kita, sebagaimana janji-Nya dalam firman-Nya yang lain. Maka, jangan biarkan diri kita termasuk golongan manusia yang zalim dan ingkar, tetapi jadilah hamba yang pandai bersyukur, agar nikmat Allah semakin melimpah dalam kehidupan kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Ibrahim

32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah-lah yang telah menciptakan langit dan bumi dan menurunkan air hujan dari langit, kemudian Dia mengeluarkan dengan air hujan itu berbagai buah-buahan menjadi rezeki untukmu; dan Dia telah menundukkan bahtera bagimu supaya bahtera itu, berlayar di lautan dengan kehendak-Nya, dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu sungai-sungai.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu matahari dan bulan yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan bagimu malam dan siang.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Dan Dia telah memberikan kepadamu (keperluanmu) dan segala apa yang kamu mohonkan kepadanya. Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, tidaklah dapat kamu menghinggakannya. Sesungguhnya manusia itu, sangat zalim dan sangat mengingkari (nikmat Allah).
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berkata: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Mekah), negeri yang aman, dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku daripada menyembah berhala-berhala.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ya Tuhanku, sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia, maka barangsiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku, dan barangsiapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya Engkau, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Ibrahim 34

Surat Ibrahim Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dia telah memberikan kepadamu (keperluanmu) dan segala apa yang…

Surat Ayat 34/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu