ابراہیم · 34/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 اردو ترجمہ
اور جو کچھ تم نے مانگا سب میں سے تم کو عنایت کیا۔ اور اگر خدا کے احسان گننے لگو تو شمار نہ کرسکو۔ (مگر لوگ نعمتوں کا شکر نہیں کرتے) کچھ شک نہیں کہ انسان بڑا بےانصاف اور ناشکرا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آتَاكُمْ: اس نے تمہیں عطا کیا۔
  • سَأَلْتُمُوهُ: تم نے اس سے مانگا۔
  • لَا تُحْصُوهَا: تم اسے شمار نہیں کر سکتے، گنتی میں نہیں لا سکتے۔
  • لَظَلُومٌ: بہت زیادہ ظلم کرنے والا (اپنی جان پر
  • كَفَّارٌ: بہت زیادہ ناشکری کرنے والا، احسانوں کا انکار کرنے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اپنے فضل و کرم کا ذکر کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ اس نے تمہیں ہر اس چیز میں سے عطا کیا جو تم نے اس سے مانگی، بلکہ اس نے تو تمہیں وہ سب کچھ بھی دیا جو تم نے نہیں مانگا تھا۔ وہ تمہاری حاجات کو جانتا ہے اور اس سے پہلے کہ تم مانگو، وہ تمہاری ضروریات پوری کرتا ہے۔ تم نے آنکھیں مانگیں؟ اس نے دیں۔ کان، ہاتھ، پاؤں، زبان، دل، دماغ، سورج، چاند، پانی، ہوا، زمین، آسمان، رزق، صحت، امن، خاندان، دوست — یہ سب کچھ اس کی رحمت کا نتیجہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر تم اللہ کی نعمتوں کو شمار کرنے کی کوشش کرو تو تم کبھی انہیں گن نہیں سکو گے، کیونکہ وہ اتنی زیادہ اور متنوع ہیں کہ ان کا احاطہ ممکن ہی نہیں۔ ہر سانس، ہر دھڑکن، ہر لمحہ، ہر آنکھ کا جھپکنا، ہر رگ کا پھڑکنا — یہ سب نعمتیں ہیں۔ تم دن رات انہیں گنتے رہو تو بھی شمار مکمل نہ ہو۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بے شک انسان بہت ظلم کرنے والا اور بہت ناشکرا ہے۔" یعنی انسان اپنی جان پر ظلم کرتا ہے کیونکہ وہ اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا نہیں کرتا، بلکہ نافرمانی کرتا ہے اور اللہ کے احسانات کا انکار کرتا ہے۔ وہ نعمتیں پا کر بھی اللہ کو بھول جاتا ہے، اور مصیبت میں گھبرا جاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے ارد گرد نظر دوڑائیں — کتنی نعمتیں ہیں جو ہم روزانہ استعمال کرتے ہیں اور ان کا شکر ادا نہیں کرتے! صبح اٹھ کر آنکھیں کھولنا، پانی پینا، سانس لینا، چلنا پھرنا — یہ سب نعمتیں ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو کچھ دیا ہے، اس کا کوئی حساب نہیں۔ کیا ہم نے کبھی سوچا ہے کہ اگر ایک دن سورج نہ نکلے تو کیا ہو؟ اگر بارش نہ ہو تو کیا ہو؟ اگر ہوا نہ چلے تو کیا ہو؟ یہ سب اللہ کی رحمت ہے۔

اللہ تعالیٰ ہم سے صرف شکر چاہتا ہے — شکر یعنی اس کی نعمتوں کو پہچاننا، اس کی عبادت کرنا، اور اس کے احکام پر عمل کرنا۔ شکر کرنے سے نعمتیں بڑھتی ہیں، جیسا کہ اللہ نے فرمایا: "اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں مزید دوں گا۔" (سورۃ ابراہیم: 7)

آئیے ہم اپنی زندگیوں کو شکر گزار بندوں کی زندگی بنائیں، اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں، اور اپنے رب کے سامنے عاجزی اور محبت کے ساتھ جھکیں۔ اللہ ہمیں شکر گزار بندے بنائے، آمین۔



📜 آیت 32-36 — ابراہیم

32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
خدا ہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور آسمان سے مینہ برسایا پھر اس سے تمہارے کھانے کے لیے پھل پیدا کئے۔ اور کشتیوں (اور جہازوں) کو تمہارے زیر فرمان کیا تاکہ دریا (اور سمندر) میں اس کے حکم سے چلیں۔ اور نہروں کو بھی تمہارے زیر فرمان کیا
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
اور سورج اور چاند کو تمہارے لیے کام میں لگا دیا کہ دونوں (دن رات) ایک دستور پر چل رہے ہیں۔ اور رات اور دن کو بھی تمہاری خاطر کام میں لگا دیا
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
اور جو کچھ تم نے مانگا سب میں سے تم کو عنایت کیا۔ اور اگر خدا کے احسان گننے لگو تو شمار نہ کرسکو۔ (مگر لوگ نعمتوں کا شکر نہیں کرتے) کچھ شک نہیں کہ انسان بڑا بےانصاف اور ناشکرا ہے
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ میرے پروردگار اس شہر کو (لوگوں کے لیے) امن کی جگہ بنا دے۔ اور مجھے اور میری اولاد کو اس بات سے کہ بتوں کی پرستش کرنے لگیں بچائے رکھ
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اے پروردگار انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا ہے۔ سو جس شخص نے میرا کہا مانا وہ میرا ہے۔ اور جس نے میری نافرمانی کی تو تُو بخشنے والا مہربان ہے
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — ابراہیم 34

سورہ ابراہیم آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کچھ تم نے مانگا سب میں سے تم…

سورہ آیت 34/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Wednesday, August 19, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں