ഇബ്രാഹീം · 34/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ എണ്ണുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ മഹാ അക്രമകാരിയും വളരെ നന്ദികെട്ടവനും തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ നിന്നെല്ലാം നൽകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തതും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും അത് എണ്ണിത്തീർക്കാനാവില്ല; അത്രയധികം വൈവിധ്യമാർന്നതും അസംഖ്യവുമാണ് അവ. എന്നിട്ടും മനുഷ്യൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് കടപ്പാട് കാണിക്കാതെ, സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയും അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്നു. നാം ചോദിക്കാത്തതും അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്നു. ശ്വസിക്കുന്ന വായു, കുടിക്കുന്ന വെള്ളം, ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം, കാണുന്ന കണ്ണുകൾ, കേൾക്കുന്ന ചെവികൾ, ചിന്തിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കം... ഇവയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഒരിക്കലും എണ്ണിത്തീർക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ മറന്നുകളയുകയും, അവയോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ഒരു ന്യൂനതയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ മനുഷ്യനെ "വളരെ അക്രമിയും നന്ദികെട്ടവനും" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് അത് സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നമ്മുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ മേഖലയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കാണാം. നമുക്ക് അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാം, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് നമ്മെ അകറ്റിനിർത്താം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നന്ദിയുള്ള അടിമകളാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്‌. അവന്‍റെ കല്‍പന(നിയമ) പ്രകാരം കടലിലൂടെ, സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കപ്പലുകള്‍ വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നദികളെയും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പതിവായി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. രാവിനെയും പകലിനെയും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
നിങ്ങളവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ എണ്ണുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ മഹാ അക്രമകാരിയും വളരെ നന്ദികെട്ടവനും തന്നെ.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
ഇബ്രാഹീം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഈ നാടിനെ (മക്കയെ) നിര്‍ഭയത്വമുള്ളതാക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ മക്കളെയും ഞങ്ങള്‍ വിഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ആരാധന നടത്തുന്നതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും അവ (വിഗ്രഹങ്ങള്‍) മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് വളരെപ്പേരെ പിഴപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ എന്നെ ആര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നുവോ അവന്‍ എന്‍റെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു. ആരെങ്കിലും എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണല്ലോ.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 34

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ എണ്ണുകയാണെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 34/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers