Ibrahim · 34/52
Tradução Transliteração — Surata Ibrahim
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 Em Português
E vos agraciou com tudo quanto Lhe pedistes. E se contardes as mercês de Deus, não podereis enumerá-las. Sabei que ohomem é iníquo e ingrato por excelência.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Wa ātākum min kulli mā sa'altumūh": Ele vos concedeu de tudo o que Lhe pedistes.
  • "Lā tuḥṣūhā": Não conseguis contá-las nem enumerá-las.
  • "La-ẓalūm": Muito injusto para consigo mesmo.
  • "Kaffār": Muito ingrato, que nega as bênçãos.

Interpretação da Nobre Árvore:

Deus, o Altíssimo, recorda aos Seus servos a Sua imensa generosidade, pois Ele vos concedeu tudo o que Lhe pedistes — e até mesmo aquilo que não pedistes —, como prova do Seu cuidado e da Sua misericórdia. Se tentásseis contar as bênçãos de Deus sobre vós, não conseguiríeis enumerá-las, pois são inúmeras e diversificadas, desde a criação dos céus e da terra, a chuva que faz brotar os frutos, os mares que servem para o transporte, os rios, o sol e a lua, até os mais pequenos detalhes da vossa existência. Diante de tamanha graça, o ser humano mostra-se injusto para consigo mesmo quando desobedece ao seu Senhor, e ingrato quando nega ou subestima as bênçãos que recebe, em vez de agradecer e louvar a Deus por tudo o que Ele lhe concedeu.

Lições e Benefícios:

  • Esta passagem ensina-nos a grandeza da misericórdia divina, que cobre todas as áreas da nossa vida, desde o sustento até à saúde, da fé à segurança.
  • O reconhecimento das bênçãos de Deus é um sinal de fé e humildade, enquanto a ingratidão é uma característica condenável que afasta o homem do seu Criador.
  • A incapacidade de contar as bênçãos divinas leva-nos a refletir sobre a nossa pequenez e a grandeza de Deus, incentivando-nos a aumentar o louvor e o agradecimento.
  • A verdadeira justiça para com nós mesmos está em obedecer a Deus e usar as Suas bênçãos na obediência a Ele, e não na rebeldia ou na negação dos Seus favores.
  • Esta passagem convida-nos a amar o nosso Senhor, que nos dá sem medida, e a aproximarmo-nos d’Ele com gratidão e submissão, pois Ele é o Generoso, o Misericordioso, que nunca deixa de nos agraciar.


📜 Versículo 32-36 — Surata Ibrahim

32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Deus foi Quem criou os céus e a terra e é Quem envia a água do céu, com a qual produz os frutos para o vosso sustento! Submeteu, para vós, os navios que, com a Sua anuência, singram os mares, e submeteu, para vós, os rios.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Submeteu, para vós, o sol e a luz, que seguem os seus cursos; submeteu para vós, a noite e o dia.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
E vos agraciou com tudo quanto Lhe pedistes. E se contardes as mercês de Deus, não podereis enumerá-las. Sabei que ohomem é iníquo e ingrato por excelência.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
E recorda-te de quando Abraão disse: Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ó Senhor meu, já se desviaram muitos humanos. Porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... Certamente Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo!
IbrahimÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
34Versículo

Tradução — Ibrahim 34

Surata Ibrahim Versículo 34 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E vos agraciou com tudo quanto Lhe pedistes. E se…

Surata Versículo 34/52 — Surata Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ibrahim Ouvir, Surata Ibrahim Tradução, Surata Ibrahim mp3, Surata Ibrahim pdf. Versículo 32–36. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas