ابراهیم · 34/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ  ۝٣٤
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 معنای فارسی
و هر چه از او خواسته‌ايد به شما ارزانى داشته است و اگر خواهيد كه نعمتهايش را شمار كنيد، نتوانيد، كه آدمى ستمكار و كافر نعمت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَظَلُومٌ: بسیار ستمکار به خود (در حق خویش ستمگر).
  • کَفّار: بسیار ناسپاس و نعمت‌های خدا را انکارکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به شما بندگانش از هر آنچه که از او خواسته‌اید عطا کرده است؛ و حتی فراتر از درخواست شما، نعمت‌های فراوان دیگری نیز به شما ارزانی داشته که هرگز به ذهن شما خطور نکرده است. اگر بخواهید نعمت‌های خدا را بشمارید و احصا کنید، هرگز نمی‌توانید آن‌ها را به شمار آورید؛ زیرا نعمت‌های او آن‌قدر گسترده، متنوع و بی‌پایان است که از حیطه شمارش و دانش بشر خارج است. از نعمت حیات و سلامت و عقل گرفته تا نعمت ایمان و هدایت، و از نعمت‌های مادی مانند خوراک، پوشاک و مسکن تا نعمت‌های معنوی مانند امنیت، محبت و آرامش، همه و همه نشانه‌ای از لطف بی‌کران پروردگار است. با این حال، انسان در برابر این همه نعمت، بسیار به خود ستم می‌کند و ناسپاسی می‌ورزد؛ یعنی با ارتکاب گناه و نافرمانی، به خود ظلم می‌کند و با نادیده گرفتن نعمت‌های الهی و استفاده نادرست از آن‌ها، کفران نعمت می‌نماید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توجه به نعمت‌های بی‌شمار الهی: این آیه ما را به تفکر در نعمت‌های بی‌پایان خداوند دعوت می‌کند؛ نعمت‌هایی که حتی توانایی شمارش آن‌ها را نداریم. این تفکر، محبت خدا را در دل‌ها زنده می‌کند و ما را به شکرگزاری بیشتر وا می‌دارد.
  2. خطر غفلت و ناسپاسی: آیه هشدار می‌دهد که انسان به‌طور طبیعی ممکن است به خود ستم کند و ناسپاس باشد. این هشدار، ما را به مراقبت از قلب و اعمالمان دعوت می‌کند تا در دام ناسپاسی نیفتیم.
  3. دعوت به شکرگزاری: وقتی بدانیم که خداوند از هر آنچه خواسته‌ایم به ما عطا کرده و حتی فراتر از آن، شکرگزاری نه‌تنها وظیفه‌ای شرعی، بلکه راهی برای نزدیکی به خدا و افزایش نعمت‌هاست. شکرگزاری، درِ رحمت الهی را به روی ما باز می‌کند و زندگی‌مان را سرشار از برکت می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — ابراهیم

32ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ 
خداست كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان باران نازل كرد و بدان باران براى روزى شما ميوه‌ها رويانيد و كشتيها را رام شما كرد تا به فرمان او در دريا روان شوند و رودها را مسخر شما ساخت.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ 
و آفتاب و ماه را كه همواره در حركتند رام شما كرد و شب و روز را مسخر شما گردانيد.
34وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ 
و هر چه از او خواسته‌ايد به شما ارزانى داشته است و اگر خواهيد كه نعمتهايش را شمار كنيد، نتوانيد، كه آدمى ستمكار و كافر نعمت است.
35وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ 
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اى پروردگار من، اينها بسيارى از مردم را گمراه كرده‌اند، پس هر كس كه از من پيروى كند از من است و هر كس فرمان من نبرد، تو آمرزنده و مهربانى.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — ابراهیم 34

سوره آیه 34/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید