イブラーヒーム · 39/52
翻訳 ローマ字 — スーラ イブラーヒーム
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 日本語意味
老年なのに,わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方,アッラーを讃えます。本当にわたしの主は,祈りを御聞き届け下さる方です。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「وَهَبَ」(ワハバ):与える、贈り物として授けるという意味。
  • 「عَلَى الْكِبَرِ」(アラー・ル=キブル):高齢であるにもかかわらず、という意味。老年に達した後で、という状況を表す。
  • 「إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ」(イスマーイールとイスハーク):預言者イブラーヒーム(アブラハム)の二人の息子。イスマーイールは妻ハージャルから、イスハークは妻サーラから生まれた。

解釈:

預言者イブラーヒーム(アブラハム)は、老年に達した後に二人の息子を授かったことに対して、心からの賛美と感謝をアッラーに捧げています。彼は「全ての称賛はアッラーに属する」と宣言し、自らの祈りが受け入れられたことを喜びとともに述べています。彼は若い頃から子孫を授かるよう祈り続けていましたが、その祈りがついに叶い、高齢になってからイスマーイールとイスハークという二人の息子が与えられました。

これは単なる偶然や自然の成り行きではなく、アッラーの力と慈悲による賜物です。イブラーヒームはこの恵みを前にして、「我が主は本当に祈りをよくお聞きになる方である」と述べ、アッラーが誠実な者の祈りを決して無駄にされないことを確信しています。彼のこの言葉には、長年の祈りが聞き届けられたことへの深い感謝と、アッラーへの絶対的な信頼が込められています。


この節から得られる教訓と導き:

  1. 祈りの大切さ:イブラーヒームは長年にわたって祈り続け、その祈りが老年になってから叶えられました。これは、アッラーへの祈りが決して無駄にならないこと、そして諦めずに祈り続けることの重要性を教えています。たとえ結果が遅れても、アッラーの計画には必ず知恵があります。
  2. 感謝の心:イブラーヒームは恵みを受けたとき、すぐに「アルハムドゥリッラー(全ての称賛はアッラーに)」と感謝を述べました。これは、どんな恵みに対しても感謝の念を忘れず、その恵みの源がアッラーであることを認識することの大切さを示しています。
  3. 高齢になっても希望を失わないこと:イブラーヒームは高齢でありながら、アッラーの慈悲と力を信じ、その希望を失いませんでした。これは、年齢や状況に関わらず、アッラーの御力は無限であり、どんな状況でも慈悲を期待できるという信仰の強さを教えてくれます。
  4. アッラーは祈りを聞かれる:この節は、アッラーが誠実な者の祈りを必ず聞き入れられることを明確に示しています。私たちが困難に直面したとき、アッラーに祈りを捧げることは無駄ではなく、必ず何らかの形で応えられるという安心感を与えてくれます。
  5. 家族の祝福:子孫はアッラーからの大きな恵みであり、信仰深い子孫を持つことはこの世における最高の祝福の一つです。イブラーヒームの祈りは「正しい子孫」を求めるものであり、私たちも子孫の信仰と幸福を祈ることの大切さを学びます。


📜 節 37-41 — スーラ イブラーヒーム

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
主よ,わたしは子孫のある者をあなたの聖なる館の側の耕せない谷間に住まわせました。主よ,かれらに礼拝の務めを守らせて下さい。そうすれば人びとの心をかれらに引き付けるでしょう。またかれらに果実を御授け下さい。きっとかれらは感謝するでしょう。
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
主よ,本当にあなたは,わたしたちが隠すことも現わすことも知っておられます。また地にも天にも,アッラーに対し何も隠されたものはありません。
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
老年なのに,わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方,アッラーを讃えます。本当にわたしの主は,祈りを御聞き届け下さる方です。
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
主よ,わたしとわたしの子孫たちを,礼拝の務めを守る者にして下さい。主よ,わたしの祈りを御受け下さい。
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
主よ,清算が確定する日には,わたしと両親そして(凡ての)信者たちを,御赦し下さい。」
イブラーヒームクルアーン目次
52
MeccanRevelation
39

翻訳 — イブラーヒーム 39

スーラ イブラーヒーム 節 39 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 老年なのに,わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方,アッラーを讃えます。本当にわたしの主は,祈りを御聞き届け下さる方です。

スーラ 節 39/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 37–41. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers