Surah Ibrahim — Ẹsẹ 39

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْحَمْدُ (al-ḥamdu): Ìyìn àti ọpẹ́ ni fún Allāh.
• وَهَبَ (wahaba): Ó tọrẹ fún mi, ó fún mi lọ́fẹ̀ẹ́.
• عَلَى الْكِبَرِ (ʿalā al-kibari): Nígbà tí mo ti di arúgbó, nígbà tí ọjọ́ orí mi ti pọ̀.
• إِسْمَاعِيلَ (Ismāʿīl): Ọmọ náà ni Ismāʿīl, tí ó jẹ́ bàbá àwọn ọmọ Arabu.
• إِسْحَاقَ (Isḥāq): Ọmọ náà ni Isḥāq, tí ó jẹ́ bàbá àwọn ọmọ Isráẹ́lì.
• سَمِيعُ الدُّعَاءِ (Samīʿu al-duʿāʾi): Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà, tí kì í kọ̀ àdúrà àwọn tí ó ń pè é.

Ìtumọ̀ àti àlàyé àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àdúrà àti ìyìn Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un). Ó ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, Ó sì ń yìn ín fún ọ̀rẹ̀ ńlá tí Ó ṣe fún un. Ó ní: gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāh, Ẹni tí ó fún mi ní àwọn ọmọ méjì — Ismāʿīl àti Isḥāq — nígbà tí mo ti di arúgbó, nígbà tí ọjọ́ orí mi ti pọ̀, nígbà tí ènìyàn kì í sábà bímọ mọ́. Èyí jẹ́ àdúrà tí mo ti gbà tí Allāh sì dáhùn. Nítorí náà, ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é, kì í sì í kọ̀ wọ́n lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá pè é pẹ̀lú ọkàn tọkàntọkàn.

Anabi Ibrāhīm ti gbàdúrà pé kí Allāh fún òun ní ọmọ tí yóò jẹ́ ẹni rere, tí yóò máa jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ òdodo. Allāh sì dáhùn àdúrà rẹ̀, Ó fún un ní àwọn ọmọ méjì tí wọ́n di àwọn Anabi ńlá, tí wọ́n di bàbá àwọn orílẹ̀-èdè ńlá. Èyí fi hàn pé Allāh lè ṣe ohun tí ó dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe, nígbà tí ó bá fẹ́. Ẹni tí ó ti di arúgbó, tí ara rẹ̀ ti rẹ̀, tí ọjọ́ orí rẹ̀ ti pọ̀, kò ní retí pé yóò bímọ mọ́ — ṣùgbọ́n Allāh fún un ní ọmọ méjì nígbà náà. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé agbára Allāh kò ní ààlà, àti pé Òun ni ó ń gbọ́ àdúrà, tí kì í sì í já àdúrà àwọn olóòótọ́ ní ìrètí.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní tí a lè rí nínú àyọ̀ yìí:

1. Ìdúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ní gbogbo ìgbà: Anabi Ibrāhīm dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún ọ̀rẹ̀ ńlá tí Ó ṣe fún un, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti pẹ́ tí ó ti gbàdúrà. Ẹ̀kọ́ ni pé kí ẹnikẹ́ni máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo, kódà nígbà tí ohun kan bá ti pẹ́ tí a kò tíì rí i.
2. Allāh ń gbọ́ àdúrà: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń gbàdúrà pé Allāh ń gbọ́, kì í sì í kọ̀ àdúrà àwọn tí ó ń pè é pẹ̀lú ọkàn tọkàntọkàn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́, ṣùgbọ́n ìdáhùn yóò dé ní àkókò tí Allāh yàn.
3. Agbára Allāh kò ní ààlà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe fún arúgbó láti bímọ, Allāh ṣe é fún Ibrāhīm. Èyí kì í ṣe ohun ìyanu fún Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìrètí nínú Allāh kò gbọdọ̀ sọ̀rètí.
4. Ìrètí kì í já ní ọ̀dọ̀ Allāh: Anabi Ibrāhīm gbàdúrà, ó sì dúpẹ́ nígbà tí ó rí ìdáhùn. Ẹ̀kọ́ ni pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe sọ̀rètí nínú àánú Allāh, kí ó máa gbàdúrà pẹ̀lú ìdánilójú pé Allāh yóò dáhùn.
5. Ìfẹ́ràn àwọn ọmọ rere: Anabi Ibrāhīm gbàdúrà fún ọmọ tí yóò jẹ́ ẹni rere, Allāh sì fún un ní àwọn ọmọ tí wọ́n di Anabi. Èyí fi hàn pé àdúrà fún ọmọ rere jẹ́ ohun tí Allāh ń gbọ́, ó sì ń fi àwọn ọmọ rere tọ́ ẹni tí ó bá gbàdúrà.
6. Ìdúpẹ́ nígbà tí a bá rí ìdáhùn àdúrà: Anabi Ibrāhīm kò gbàgbé láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà tí ó rí ìdáhùn. Ẹ̀kọ́ ni pé kí ẹnikẹ́ni máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà tí ó bá rí ìdáhùn àdúrà rẹ̀, kí ó má ṣe gbàgbé ẹni tí ó fún un ní ohun tí ó béèrè fún.