ഇബ്രാഹീം · 39/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَهَبَ لِي: എനിക്ക് പ്രദാനം ചെയ്തു.

* عَلَى الْكِبَرِ: വാർദ്ധക്യത്തിലും / പ്രായാധിക്യത്തിലും.

* سَمِيعُ الدُّعَاءِ: പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ രബ്ബിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: സകല സ്തുതികളും അല്ലാഹുവിനാണ്. അവൻ എനിക്ക് വാർദ്ധക്യകാലത്ത് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇസ്ഹാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്തു. എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ട് അവൻ എനിക്ക് സൽസന്താനങ്ങളെ നൽകി. എന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനാണ്. ഞാൻ അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവൻ എന്റെ പ്രതീക്ഷ നിരാശയാക്കിയില്ല. ഹാജിറയിൽ നിന്ന് ഇസ്മാഈലിനെയും സാറയിൽ നിന്ന് ഇസ്ഹാഖിനെയും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കെല്ലാം അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വം വർണ്ണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി: എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമായ കടമയാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ദീർഘകാലത്തെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നന്ദി കാണിക്കണം.
  2. പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകൻ പോലും പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയാണ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടിയത്. നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അല്ലാഹു പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്.
  3. പ്രതീക്ഷ നശിപ്പിക്കരുത്: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഉറച്ച വിശ്വാസം വേണം. പ്രായാധിക്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന് സന്താനങ്ങളെ നൽകാൻ കഴിയും എന്നത് അവന്റെ സർവ്വശക്തിയെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  4. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ആദരവ്: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ മക്കളെ സ്നേഹത്തോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും പരാമർശിച്ചത് മക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും കരുതലും എത്രത്തോളം വേണമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ നിന്ന് (ചിലരെ) കൃഷിയൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു താഴ്‌വരയില്‍, നിന്‍റെ പവിത്രമായ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) അടുത്ത് ഞാനിതാ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (അങ്ങനെ ചെയ്തത്‌.) അതിനാല്‍ മനുഷ്യരില്‍ ചിലരുടെ മനസ്സുകളെ നീ അവരോട് ചായ്‌വുള്ളതാക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് കായ്കനികളില്‍ നിന്ന് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. അവര്‍ നന്ദികാണിച്ചെന്ന് വരാം.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ ആകാശത്തുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമാകുകയില്ല.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്‌.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 39

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 39/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers