ابراهیم · 39/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 معنای فارسی
سپاس خدايى را كه در اين پيرى اسماعيل و اسحاق را به من عطا كرد. پروردگار من دعاها را مى‌شنود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَهَبَ»: بخشید، عطا کرد.
  • «عَلَى الْكِبَرِ»: در حالی که سن و سالی از من گذشته بود و پیر شده بودم.
  • «سَمِيعُ الدُّعَاءِ»: بسیار شنوندهٔ دعا، کسی که دعای بندگان را میشنود و اجابت میکند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در این آیه، زبان به ستایش و سپاس پروردگار میگشاید و میفرماید: همهٔ ستایشها و سپاسها مخصوص خدایی است که در دوران پیری و کهنسالی، دو فرزند گرانقدر یعنی اسماعیل و اسحاق را به من عطا فرمود. این در حالی بود که من سالها دعا کرده بودم که فرزندی صالح به من عنایت کند و خداوند دعای مرا اجابت نمود و در سن پیری، این دو فرزند را به من بخشید. اسماعیل از هاجر و اسحاق از ساره متولد شدند و این خود نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که در سنی که معمولاً امیدی به فرزنددار شدن نیست، او قادر است هر چه را بخواهد بیافریند. سپس حضرت ابراهیم میافزاید: به راستی پروردگار من، شنوندهٔ دعاست؛ او دعای بندگانش را میشنود و هیچ دعایی را بینتیجه نمیگذارد و من او را خواندم و او ناامیدم نکرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در همهٔ حالات، بهویژه هنگام دریافت نعمتها، باید شکرگزار خداوند باشیم و حمد و سپاس او را به جای آوریم.
  • نشان میدهد که دعا کردن وسیلهای مؤثر برای رسیدن به خواستههاست و خداوند شنوندهٔ دعاهای بندگان است و آنها را اجابت میکند.
  • تأکید بر این نکته است که قدرت خداوند محدود به سن و شرایط نیست؛ او میتواند در هر زمانی، حتی در پیری، نعمتهای بزرگ عطا کند.
  • این آیه ما را ترغیب میکند که در سختیها و ناامیدیها، به خداوند توکل کنیم و از رحمت و اجابت او ناامید نشویم، چرا که او شنونده و اجابتکنندهٔ دعاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — ابراهیم

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
اى پروردگار ما، برخى از فرزندانم را به واديى بى‌هيچ كشته‌اى، نزديك خانه گرامى تو جاى دادم، اى پروردگار ما، تا نماز بگزارند. دلهاى مردمان چنان كن كه هواى آنها كند و از هر ثمره‌اى روزيشان ده، باشد كه سپاس گزارند.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
اى پروردگار ما، هر چه را پنهان مى‌داريم يا آشكار مى‌سازيم تو بدان آگاهى. و بر خدا هيچ چيز در زمين و آسمان پوشيده نيست.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
سپاس خدايى را كه در اين پيرى اسماعيل و اسحاق را به من عطا كرد. پروردگار من دعاها را مى‌شنود.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
اى پروردگار من، مرا و فرزندان مرا برپاى‌دارندگان نماز گردان. اى پروردگار ما، دعاى مرا بپذير.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — ابراهیم 39

سوره ابراهیم آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپاس خدايى را كه در اين پيرى اسماعيل و اسحاق…

سوره آیه 39/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید