Vertaling — Tafsir
Uitleg van belangrijke woorden:
- "Wahaba": Hij schonk of gaf vrijgevig.
- "Al-Kibar": Op hoge leeftijd, in de ouderdom.
- "Samie' ad-Du'a": Hij die het gebed hoort en verhoort.
Tafsir (uitleg) van de ayah:
Deze gezegende ayah toont ons een prachtig moment van dankbaarheid van de profeet Ibrahim (vrede zij met hem). Hij prijst en dankt Allah, de Verhevene, voor de grootste zegeningen die een vader kan ontvangen: kinderen. Maar dit is geen gewone dank; het is een lofprijzing die voortkomt uit een diep besef van Allah's macht en barmhartigheid.
Ibrahim zegt: "Alle lof zij Allah, Die mij op hoge leeftijd Isma'il en Ishaq heeft geschonken." Hij benadrukt hier het woord "op hoge leeftijd" om de grootsheid van Allah's gave te onderstrepen. Hij was een oude man, voorbij de leeftijd waarop men normaal gesproken kinderen verwacht, en toch schonk Allah hem twee rechtschapen zonen. Isma'il werd geboren uit Hajar en Ishaq uit Sara, beiden als antwoord op zijn oprechte smeekbeden.
Dit is een les in hoop en vertrouwen op Allah. Ibrahim had jarenlang gesmeekt om nageslacht, en toen de situatie menselijkerwijs hopeloos leek, kwam Allah's hulp. Dit leert ons dat Allah's macht niet beperkt wordt door onze omstandigheden of leeftijd. Niets is onmogelijk voor Hem.
Daarna zegt Ibrahim: "Voorwaar, mijn Heer is zeker de Hoorder van het gebed." Dit is een getuigenis van zijn persoonlijke ervaring. Hij had Allah aangeroepen en Zijn antwoord ontvangen. Allah hoort niet alleen de woorden van degene die bidt, maar Hij verhoort ook het gebed op de beste manier en op het beste moment. Deze uitspraak is een bron van troost voor elke gelovige die zijn handen opheft in smeekbede.
Deze ayah nodigt ons uit om na te denken over onze eigen levens. Hoe vaak heeft Allah onze gebeden niet verhoord zonder dat we het ons realiseerden? Hoe vaak heeft Hij ons niet gegeven wat beter voor ons was dan wat we vroegen? Laten we, net als Ibrahim, leren om in alle omstandigheden dankbaar te zijn en Allah te prijzen, wetende dat Hij de Hoorder van alle gebeden is.
Het is een oproep aan ons allen om onze relatie met Allah te versterken door middel van smeekbeden (du'a), want Hij is degene Die hoort en antwoordt. En wanneer het antwoord komt, laten we dan net als Ibrahim zeggen: "Alle lof zij Allah."
📜 Vers 37-41 — Soera Ibrahim
Vertaling — Ibrahim 39
Soera Ibrahim Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Alle lof zij Allah, die mij Isma'îl en Ishaq geschonken…Soera Vers 39/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








