Ibrohim · 39/52
Tarjima Translit — Ibrohim surasi
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 O'zbek tilida
Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "وَهَبَ" — ato etdi, in'om qildi.
  • "عَلَى الْكِبَرِ" — keksa yoshimda, qarilik chog'imda.
  • "لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ" — duoni eshituvchidir, ya'ni duoni qabul qiluvchidir.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z Rabbiga shukr va hamd aytib, Uning buyuk ne'matini eslaydi. U keksa yoshiga yetganida, umidlar uzilgan bir paytda, Alloh taolo unga ikki o'g'il — Ismoil va Ishoqni ato etdi. Ismoil alayhissalom Hojar onadan, Ishoq alayhissalom esa Sora onadan dunyoga keldilar. Bu Ibrohim alayhissalomning yoshligida emas, balki qarilik chog'ida ro'y bergan ulkan mo''jiza edi. Chunki u Allohdan solih farzand so'rab duo qilgan edi, Alloh esa uning duosini ijobat qilib, unga shu ikki farzandni berdi. Shu sababli Ibrohim alayhissalom "Alhamdulillah" — ya'ni barcha hamd-u senolar Allohgakim, U duoni eshituvchi va ijobat qiluvchidir, deb e'tirof etadi. Uning bu so'zlari shukr, maqtov va Allohning qudratiga bo'lgan ishonchni ifodalaydi.

Foydalar:

  • Alloh taolo duoni eshituvchi va ijobat qiluvchi zotdir. Bandasi Unga chin dildan iltijo qilsa, U zarracha ham umidsiz qoldirmaydi.
  • Keksalikda ham Allohning rahmatidan umid uzmaslik kerak. Ibrohim alayhissalom qariligida farzand ato etilgani — Allohning qudrati hech narsa bilan cheklanmasligiga dalildir.
  • Har bir ne'mat uchun Allohga hamd aytish — bandaning shukr qilishining eng go'zal ifodasidir. Shukr esa ne'matning yanada ziyoda bo'lishiga sabab bo'ladi.
  • Duo — bandaning Rabbi bilan bog'lanishining eng oliy vositasidir. Ibrohim alayhissalomning duosi ijobat bo'lganidek, bizning duolarimiz ham ixlos bilan qilinsa, Alloh ularni eshitadi va O'z hikmati bilan ijobat qiladi.


📜 Oyat 37-41 — Ibrohim surasi

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Эй Роббимиз, ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан, сенинг Байтул Ҳароминг ёнига, гиёҳсиз водийга жойлаштирдим. Эй Роббимиз, намозни тўкис адо этишлари учун Бас, Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин. Шояд шукр қилсалар.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан. Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».
IbrohimQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — Ibrohim 39

Ibrohim surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд…

Sura Oyat 39/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers