Ibrahim · 39/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Ibrahim
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 In Italiano
Lode ad Allah Che, nonostante la vecchiaia, mi ha dato Ismaele ed Isacco. In verità, il mio Signore ascolta l'invocazione.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "وَهَبَ لِي": Mi ha donato, mi ha concesso generosamente.
  • "عَلَى الْكِبَرِ": Nonostante l'età avanzata, quando la forza fisica diminuisce e la speranza di avere figli si affievolisce.
  • "إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ": I due figli profeti: Ismaele, nato da Hagar, e Isacco, nato da Sara.
  • "لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ": Colui che ascolta le suppliche dei Suoi servi e le esaudisce con saggezza e misericordia.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, il profeta Abramo (pace su di lui) eleva un inno di lode e ringraziamento al suo Signore, riconoscendo con umiltà e gratitudine la Sua immensa generosità. Egli dichiara che tutta la lode appartiene ad Allah, Colui che, nella sua tarda età, quando le forze vengono meno e l'animo umano perde la speranza, gli ha concesso due figli benedetti: Ismaele e Isacco. Questa non fu una semplice risposta a una richiesta, ma una manifestazione della potenza divina che supera ogni aspettativa umana.

Abramo, che aveva invocato il suo Signore chiedendo una discendenza giusta e devota, vide la sua preghiera esaudita nel modo più meraviglioso. Nonostante l'età avanzata, Allah gli donò due figli che sarebbero diventati padri di grandi nazioni e profeti per l'umanità. Con questa lode, Abramo insegna a ogni credente che il ringraziamento deve essere il primo sentimento del cuore quando si ricevono le benedizioni divine, e che la gratitudine è la chiave che apre le porte di nuove grazie.

Conclude il versetto affermando che il suo Signore è Colui che ascolta le suppliche. Questa è una certezza che riempie il cuore di pace: Allah non è distratto dalle nostre invocazioni, non le trascura, ma le accoglie con la Sua saggezza infinita. Abramo aveva pregato con sincerità, e la risposta arrivò nel momento e nel modo perfetti.

Messaggio per il lettore:

Questa nobile ayat ci insegna che la preghiera è un'arma potente per il credente, e che Allah non delude mai chi si rivolge a Lui con cuore sincero. La storia di Abramo è una testimonianza vivente che, anche quando le circostanze sembrano impossibili, la misericordia di Allah può trasformare la disperazione in speranza e l'impossibile in realtà. Affidiamoci a Lui, lodiamoLo per ogni Suo dono, e ricordiamo che il Suo ascolto è più vicino di quanto possiamo immaginare. La fede in Allah e la certezza nella Sua risposta sono la luce che guida il credente attraverso le tenebre delle difficoltà, verso la serenità e la soddisfazione divina.



📜 Versetto 37-41 — Sura Ibrahim

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
O Signor nostro, ho stabilito una parte della mia progenie in una valle sterile, nei pressi della Tua Sacra Casa, affinché, o Signor nostro, assolvano all'orazione. Fai che i cuori, di una parte dell'umanità, tendano a loro; concedi loro [ogni specie] di frutti. Forse Ti saranno riconoscenti.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
O Signor nostro, Tu ben conosci quello che nascondiamo e quello che palesiamo. Nulla è nascosto ad Allah, nella terra e nei cieli!
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Lode ad Allah Che, nonostante la vecchiaia, mi ha dato Ismaele ed Isacco. In verità, il mio Signore ascolta l'invocazione.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O Signore, concedi a me e ad una parte della mia progenie di assolvere all'orazione. Esaudisci la mia preghiera, o Signor nostro!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O Signor nostro, perdona a me, ai miei genitori e ai credenti, nel Giorno in cui si tireranno le somme”.
IbrahimIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
39Versetto

Traduzione — Ibrahim 39

Sura Ibrahim Versetto 39 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Lode ad Allah Che, nonostante la vecchiaia, mi ha dato…

Sura Versetto 39/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ibrahim Ascoltare, Sura Ibrahim Traduzione, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Versetto 37–41. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche