Ibrahim · 39/52
Traduction Translittération — Ibrahim
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 Sens en Français
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَهَبَ لِي : m'a accordé, m'a donné en don.
  • عَلَى الْكِبَرِ : alors que j'étais avancé en âge, à un âge où l'on n'espère plus avoir d'enfants.
  • إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ : les deux fils du prophète Ibrahim (Abraham) – paix sur lui –, Ismaël né de Hajar, et Isaac né de Sarah.
  • سَمِيعُ الدُّعَاءِ : Celui qui entend les invocations et y répond.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce noble verset, le prophète Ibrahim (paix sur lui) exprime sa gratitude et sa louange envers Allah, le Très-Haut, pour la grâce immense qu'Il lui a accordée : Il lui a donné, malgré son grand âge et sa vieillesse avancée, deux fils vertueux : Ismaël, né de Hajar, et Isaac, né de Sarah. C'était une réponse à son invocation sincère lorsqu'il avait demandé à son Seigneur de lui accorder une descendance pieuse. Ibrahim reconnaît ici que c'est Allah seul qui mérite toute louange et toute gratitude, car c'est Lui qui exauce les prières de Ses serviteurs. Il affirme que son Seigneur entend parfaitement les invocations de ceux qui L'appellent, et qu'Il ne déçoit jamais celui qui L'implore avec sincérité. Cette louange vient après le rappel des bienfaits divins, montrant ainsi la profonde reconnaissance du prophète envers son Créateur, et son émerveillement devant la puissance divine qui a fait naître une descendance d'un homme âgé et d'une femme stérile.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah : Le prophète Ibrahim nous enseigne à remercier Allah pour Ses bienfaits, petits et grands, et à reconnaître que toute grâce provient de Lui seul.
  2. La puissance d'Allah sur toute chose : Rien n'est impossible pour Allah. Il peut accorder une descendance à un homme âgé et à une femme stérile, car Sa volonté s'accomplit toujours.
  3. L'importance de l'invocation : Ce verset montre que l'invocation sincère est une clé pour obtenir la miséricorde et les faveurs d'Allah. Ibrahim a invoqué son Seigneur, et Allah a exaucé sa prière.
  4. La patience et la confiance en Allah : Malgré l'âge avancé et l'apparence d'impossibilité, Ibrahim n'a pas désespéré de la miséricorde de son Seigneur. Cela nous enseigne à ne jamais perdre espoir en la bonté d'Allah.
  5. La valeur de la descendance pieuse : Ibrahim a demandé à Allah une descendance vertueuse, et non simplement des enfants. Cela nous rappelle l'importance de demander à Allah une progéniture droite et pieuse, qui sera une source de bonheur dans cette vie et dans l'au-delà.
  6. La reconnaissance publique des bienfaits : Ibrahim a proclamé haut et fort la grâce d'Allah, ce qui encourage les croyants à reconnaître les faveurs divines et à en témoigner, car cela augmente la foi et la gratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Ibrahim

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
O notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison sacrée [la Ka'ba], - ô notre Seigneur - afin qu'ils accomplissent la Salât. Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d'une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants?
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! -
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Ibrahim 39

Sourate Ibrahim Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a…

Sourate Verset 39/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères