Ибрахим · 40/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝٤٠
Rabbij `alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du`aaa
📖 На русском
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مُقِيمَ الصَّلَاةِ — совершающий молитву должным образом, полностью выполняющий все её условия и столпы.
  • وَمِن ذُرِّيَّتِي — и сделай из моего потомства тех, кто будет совершать молитву.
  • وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ — прими мою мольбу и поклонение.

Толкование аята:

Это была мольба пророка Ибрахима (мир ему), обращённая к его Господу, — мольба, полная смирения и любви к Всевышнему. Он просил: «О мой Господь, сделай меня из числа тех, кто совершает молитву должным образом, в совершенстве, соблюдая все её условия, столпы и желательные действия, — молитву, которая наполняет сердце светом и приближает раба к его Создателю».

Затем он попросил и за своё потомство: «И сделай из моего потомства тех, кто будет совершать молитву так же, как я прошу для себя». Он не сказал «всё моё потомство», потому что знал, что среди его детей будут и те, кто не уверует, — поэтому он попросил лишь о части из них, о тех, кого Всевышний почтит верой и праведностью. Это показывает нам, что родитель должен заботиться о духовном состоянии своих детей и обращаться к Аллаху с мольбой за них.

И в завершение он сказал: «О наш Господь, прими мою мольбу» — то есть прими моё поклонение, мои молитвы, мои обращения к Тебе, и сделай их принятыми у Тебя. Это учит нас тому, что даже великие пророки просили Аллаха о принятии их дел, и это напоминает нам о важности искренности и осознания того, что только Аллах принимает благие дела.

Назидание для нас:

Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего. Он учит нас обращаться к Аллаху с мольбой за себя и за своих близких, особенно за детей и потомков. Молитва — это опора веры и связь между рабом и его Господом. Когда мы просим Аллаха укрепить нас в молитве, мы признаём свою слабость и нужду в Его помощи. И когда мы просим за наших детей, мы проявляем истинную заботу о них — заботу, которая важнее любых мирских благ.

Пусть каждый из нас возьмёт этот пример от пророка Ибрахима (мир ему) и сделает эту мольбу частью своих обращений к Аллаху, прося Его укрепить нас и наши семьи в совершении молитвы и в поклонении Ему. Ведь счастье в этом мире и в мире вечном — в близости к Аллаху и в покорности Ему.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Ибрахим

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Ибрахим 40

Сура Ибрахим Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву…

Сура Аят 40/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.