Ибрахим · 41/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ  ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 На русском
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَقُومُ الْحِسَابُ: أي تقوم الساعة ويُثاب الناس ويُعاقبون، ويُحاسب الله خلقه على أعمالهم.

التفسير:

هذا دعاءٌ مبارك تعلّمه نبي الله إبراهيم عليه السلام، وعلّمه لنا في كتاب الله لنتأسى به. لقد رفع إبراهيم عليه السلام يديه إلى ربه قائلاً: "رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ" — أي: يا ربنا، اغفر لي ذنوبي وتجاوز عن زلاتي التي لا يسلم منها بشر، واغفر لوالديَّ، واغفر لجميع المؤمنين والمؤمنات، في اليوم الذي يقوم فيه الناس للحساب والجزاء أمامك.

وقد قال هذا الدعاء قبل أن يتبيّن له أن أباه عدوٌّ لله، فلما تبيّن له ذلك تبرّأ منه كما أخبر الله في آيات أخرى. أما أمّه فقد أسلمت، فكان دعاؤه لها ثابتاً. وهذا يدلنا على عِظَم برّ الوالدين في الإسلام، حتى في الدعاء والاستغفار، ما لم يكن الوالدان على عداوة ظاهرة لله.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، انظر إلى هذا الخلق النبوي العظيم! إبراهيم الخليل عليه السلام، وهو من هو في منزلة النبوة والخلّة، لم ينسَ نفسه من الدعاء، ولم ينسَ والديه، ولم ينسَ إخوانه المؤمنين. فما أحوجنا إلى هذا الدعاء الجامع! إنه يعلّمنا أن نكون أوفياء لأهلنا ولإخواننا في الإيمان، وأن نتذكرهم في دعائنا، خاصة في هذا اليوم العصيب — يوم يقوم الحساب — حين لا ينفع مالٌ ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.

فاحرص على هذا الدعاء، وكرّره في صلواتك وأوقات إجابتك، وادعُ لنفسك ولوالديك ولجميع المؤمنين، فإن دعوة المسلم لأخيه بظهر الغيب مستجابة، وفيها من الخير والبركة ما يملأ القلب محبةً وإخاءً، ويقرّبك إلى الله زلفى.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Ибрахим

39ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ 
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
41رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ 
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".
42وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٍ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 
Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут
43مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٌ 
И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести).
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Ибрахим 41

Сура Аят 41/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.