Ибрахим · 42/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ۝٤٢
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan `ammaa ya`maluz zaalimoon; innamaa yu`akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
📖 На русском
Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غافلاً: أي ساهياً غير منتبهٍ لأعمالهم، والغفلة هي معنى يمنع الإنسان من الوقوف على حقيقة الأمور.
  • يؤخّرهم: أي يمهلهم ويؤجّل عقابهم.
  • تشخص فيه الأبصار: أي ترتفع فيه العيون وتحدّق ولا تَغمض من شدة الهول والفزع.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تظننّ أن الله سبحانه وتعالى غافلٌ أو ساهٍ عمّا يعمله الظالمون من تكذيبٍ بالرسل، وإيذاءٍ للمؤمنين، وصدٍّ عن سبيل الله، وغير ذلك من صنوف المعاصي والآثام. كلا، إنه سبحانه عالمٌ بكل شيء، لا يخفى عليه مثقال ذرّة في الأرض ولا في السماء، وهو مطلعٌ على كل صغيرة وكبيرة من أعمالهم.

وإنما يُؤخّر الله عقابهم ويمهلهم، لا لأنه غافل عنهم، بل لأنه حليمٌ رحيمٌ يمنحهم الفرصة تلو الفرصة لعلّهم يتوبون ويرجعون إلى رشدهم. ولكن إذا أصرّوا على ظلمهم وطغيانهم، فإنه سبحانه سيجمعهم ليومٍ عظيم شديد الهول، يومٍ ترتفع فيه الأبصار وتحدّق في السماء من شدة الفزع والرهبة، فلا تستطيع أن تَغمض من هول ما تراه من أهوال ذلك اليوم العظيم.

وفي هذه الآية الكريمة تسليةٌ عظيمة لرسول الله ﷺ وللمؤمنين، وتثبيتٌ لقلوبهم، ووعدٌ صادقٌ بأن الله سينصر المظلومين وينتقم من الظالمين، ولو بعد حين. فالله لا يعجّل عقوبة أحدٍ إلا بحكمته البالغة، ولكنه لا يهمل أحداً أبداً.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، لا تيأسوا من نصر الله، ولا تستعجلوا العقاب للظالمين، فإنّ لله سنناً في خلقه لا تتبدل ولا تتغير. واعلموا أن الله مع الصابرين، وأن العاقبة للمتقين. فتمسّكوا بالعدل والإحسان، واصبروا على الأذى، فإنّ فرج الله قريب، ونصره آتٍ لا محالة. وما هذه الدنيا إلا دار ابتلاءٍ وامتحان، والآخرة هي دار الجزاء والاستقرار، حيث يجد كل عاملٍ جزاء عمله، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر. فطوبى للمظلومين الصابرين، وويلٌ للظالمين المعتدين، يوم تشخص فيه الأبصار وتنكشف فيه الأسرار.

🎧 Слушать

📜 Аят 40-44 — Ибрахим

40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
А потому, увещевая, Людей предостеречь ты должен О Дне, когда придет к ним кара. Тогда возмолят нечестивые: "Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела. Мы Твоему призыву отзовемся И будем следовать посланникам Твоим". (Им прозвучит): "Неужто прежде вы не клялись, Что нет вам убыли и спада никогда?
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Ибрахим 42

Сура Ибрахим Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что…

Сура Аят 42/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.