อิบรอฮีม · 41/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 ความหมายภาษาไทย
“โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • يَقُومُ الْحِسَابُ หมายถึง วันแห่งการตั้งขึ้นเพื่อการชำระบัญชี นั่นคือวันกิยามะฮ์ที่มนุษย์จะถูกเรียกให้มาชำระความต่อหน้าอัลลอฮ์

คำอธิบายโดยรวม:

ท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและความห่วงใยต่อผู้อื่น โดยท่านได้ขออภัยโทษให้แก่ตนเองก่อน เนื่องจากมนุษย์ทุกคนย่อมมีข้อบกพร่องและความผิดพลาดที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ จากนั้นท่านได้ขออภัยโทษให้แก่บิดามารดาของท่าน ซึ่งคำขอนี้เกิดขึ้นก่อนที่ท่านจะทราบชัดว่าบิดาของท่านเป็นศัตรูของอัลลอฮ์ ภายหลังจากที่ท่านทราบความจริงแล้ว ท่านก็ได้ปลีกตัวออกจากบิดาและไม่ขออภัยโทษให้อีกต่อไป ส่วนมารดาของท่านนั้นได้ศรัทธาแล้ว ท่านจึงขออภัยโทษให้แก่ท่าน และสุดท้ายท่านได้ขออภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาทุกคนในวันกิยามะฮ์ อันเป็นวันที่มนุษย์จะถูกตั้งขึ้นเพื่อรับการชำระบัญชีต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. การวิงวอนขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์เป็นแบบอย่างของบรรดานบี แม้แต่ท่านนบีอิบรอฮีมซึ่งเป็นที่รักยิ่งของอัลลอฮ์ก็ยังขออภัยโทษต่อพระองค์ แสดงให้เห็นว่าการสำนึกผิดและวิงวอนขออภัยเป็นหนทางแห่งความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์
  2. ความเมตตาและความห่วงใยต่อบิดามารดาเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง ท่านนบีอิบรอฮีมได้ขออภัยโทษให้แก่บิดามารดาของท่านด้วยความรักและความปรารถนาดี แม้ในภายหลังจะทราบว่าบิดาเป็นศัตรูของอัลลอฮ์ ท่านก็ได้แยกออกจากบิดาอย่างชัดเจนตามคำสั่งของพระเจ้า
  3. การขออภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาโดยรวมเป็นการแสดงถึงความสามัคคีและความรักใคร่ในหมู่มุสลิม เราควรมีน้ำใจและปรารถนาดีต่อพี่น้องผู้ศรัทธาทุกคน แม้แต่ในเวลาที่เรากำลังวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ก็ตาม
  4. การระลึกถึงวันกิยามะฮ์และการชำระบัญชีเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและไม่ประมาท เพราะทุกคนจะต้องถูกสอบสวนในสิ่งที่ได้กระทำไว้ในโลกนี้


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
“การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ ผู้ได้ประทานอิสมาอีลและอิสฮากแก่ข้าพระองค์ ขณะที่ข้าพระองค์อยู่ในวัยชรา แท้จริงพระเจ้าของข้าพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินการวิงวอนอย่างแน่นอน”
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
“โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์และจากลูกหลานของข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงการละหมาด โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของข้าพระองค์ด้วยเทอญ
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
“โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
และเจ้าอย่าคิดว่าอัลลอฮฺทรงละเลยต่อสิ่งที่พวกอธรรมปฏิบัติ แท้จริงพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงวันที่สายตาเงยจ้องไม่กระพริบ (วันกิยามะฮฺ)
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย
อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 41

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน