ഇബ്രാഹീം · 41/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رَبَّنَا: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ

* اغْفِرْ: പൊറുത്തുതരിക, ക്ഷമിക്കുക

* لِي: എനിക്ക്

* وَلِوَالِدَيَّ: എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്

* وَلِلْمُؤْمِنِينَ: സത്യവിശ്വാസികൾക്ക്

* يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ: വിചാരണ നടക്കുന്ന ദിവസം (അന്ത്യനാൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ പ്രവാചകൻ ഇബ്രാഹീം (അലൈഹിസ്സലാം) നമുക്ക് മഹത്തായ ഒരു പ്രാർത്ഥന പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ, സത്യവിശ്വാസികൾക്കെല്ലാം പൊറുത്തുതരേണമേ - വിചാരണ നടക്കുന്ന ആ ഭയങ്കര ദിവസത്തിൽ."

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) സ്വന്തം പാപമോചനത്തിനൊപ്പം മാതാപിതാക്കൾക്കും സകല സത്യവിശ്വാസികൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഗാധമായ സ്നേഹവും ഔദാര്യവും വെളിവാക്കുന്നു. എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം, ഈ പ്രാർത്ഥന അദ്ദേഹം നടത്തിയത് തന്റെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവാണെന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതിന് മുമ്പാണ്. പിതാവ് ബിംബാരാധകനാണെന്നും അല്ലാഹുവിനോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്നവനാണെന്നും വ്യക്തമായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പിതാവിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന നിർത്തുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ മാതാവ് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

സ്നേഹനിർഭരനായ ഈ പ്രവാചകൻ സ്വന്തം കാര്യത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. നാമും നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ മാതാപിതാക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സകല സത്യവിശ്വാസികൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മറക്കരുത്. പ്രത്യേകിച്ച് അന്ത്യനാളിലെ വിചാരണയെ ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും തേടുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!

ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, എത്ര വലിയ പ്രവാചകനായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ആവശ്യകതയുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുതി ചോദിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണെന്നുമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ പ്രാർത്ഥന ഉൾപ്പെടുത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നമുക്കും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ലഭിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മുടെയെല്ലാം പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരട്ടെ, നമ്മെയും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെയും സകല സത്യവിശ്വാസികളെയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്‌.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ.
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
അക്രമികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്‌. കണ്ണുകള്‍ തള്ളിപ്പോകുന്ന ഒരു (ഭയാനകമായ) ദിവസം വരെ അവര്‍ക്കു സമയം നീട്ടികൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(അന്ന്‌) ബദ്ധപ്പെട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടും, തലകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടും (അവര്‍ വരും) അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ശൂന്യവുമായിരിക്കും.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 41

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും…

സൂറ ആയത്ത് 41/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers