이브라힘 · 41/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 한국어 의미
주여 저에게 관용을 베풀어 주소서 저의 부모와 믿음이 있는 자에게도 심판이 있는 날에 관용 을 베풀어 주소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • اغْفِرْ (읏피르): 용서하소서, 덮어주소서.
  • يَقُومُ (야꾸무): 서다, 일어나다. 여기서는 심판을 위해 사람들이 일어서는 것을 의미한다.
  • الْحِسَابُ (알히사브): 계산, 회계. 즉, 행위에 대한 보상과 심판을 뜻한다.

2) 해석:

이 구절은 예언자 이브라힘(아브라함)이 드린 아름다운 기도입니다. 그는 이렇게 말합니다: "우리의 주님이시여, 저의 죄를 용서하소서. 그리고 저의 부모님과 모든 믿는 자들을 용서하소서. 그날, 곧 모든 사람이 주님 앞에 서서 자신의 행위에 대한 계산과 심판을 받는 그날에 말입니다."

이 기도에서 이브라힘은 먼저 자신을 위해 용서를 구합니다. 이는 인간이라면 누구나 실수와 허물이 있기 때문이며, 예언자들조차도 겸손하게 자신의 연약함을 인정하고 주님의 자비를 구하는 모습을 보여줍니다. 그런 다음 그는 부모님을 위해 용서를 구합니다. 이는 부모에 대한 효성과 사랑의 표현으로, 그가 부모의 이슬람 수용을 바라며 드린 기도였습니다. 그러나 이후에 아버지가 진리의 적이라는 것이 분명해졌을 때, 그는 아버지를 위해 용서를 구하는 것을 중단하고 그와의 관계를 끊었습니다. 마지막으로 그는 모든 믿는 자들을 위해 용서를 구하는데, 이는 신앙인들 간의 연대와 상호 사랑을 보여주는 고귀한 모습입니다.

이 기도는 심판의 날을 염두에 두고 드려졌습니다. 그날은 모든 사람이 자신이 행한 선과 악을 고스란히 마주하는 날이기에, 이브라힘은 그 두려운 날을 위해 자신과 부모, 그리고 모든 신앙인들을 위한 용서를 간청한 것입니다.


3) 교훈과 이슬람의 아름다움:

  • 겸손과 자기 성찰: 예언자조차도 자신의 허물을 인정하고 용서를 구하는 모습은, 인간으로서 겸손함과 자기 성찰의 중요성을 가르칩니다. 이는 우리에게 교만하지 않고 항상 자신을 돌아보는 태도를 심어줍니다.
  • 부모에 대한 효성: 이브라힘의 기도는 부모를 향한 깊은 사랑과 존경을 보여줍니다. 이슬람은 부모에게 효도하고 그들을 위해 기도하는 것을 강조하며, 이는 가족 간의 사랑과 결속을 아름답게 만듭니다.
  • 신앙인 간의 연대: 자신뿐 아니라 모든 믿는 자들을 위해 기도하는 모습은 이슬람 공동체의 연대감과 형제애를 드러냅니다. 이는 우리가 혼자 사는 존재가 아니라 서로를 위해 기도하고 사랑하는 공동체의 일원임을 일깨워줍니다.
  • 심판의 날에 대한 각성: 이 기도는 우리가 언젠가 주님 앞에 서게 될 것임을 상기시킵니다. 이는 삶의 매 순간을 의미 있게 살고, 선한 행위를 쌓도록 이끄는 동기가 됩니다.


📜 절 39-43 — 장 이브라힘

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
나이가 많은 저에게 이스마 엘과 이삭을 주신 하나님이여 영 광을 홀로 받으소서 실로 주님은 기도에 응답하시는 분이시라
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
주여 저로 하여금 예배를 드리는 자가 되게하여 주소서 저의 자손에게도 그렇게 하여 주소서 주여 그리고 기도를 받아 주소서
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
주여 저에게 관용을 베풀어 주소서 저의 부모와 믿음이 있는 자에게도 심판이 있는 날에 관용 을 베풀어 주소서
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
죄인들이 행하는 것을 하나 님이 무관심하다 생각치 말라 실 로 그분은 그날을 위하여 그들을 유예할 뿐이니 그들의 눈들은 그 날 공포로 응시하리라
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
그들은 서둘러 목을 길게 하고 머리를 세우며 그들의 눈들은 두려움으로 가득차 바라보지 못하나니 그들의 마음은 공허하니라
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
41

번역 — 이브라힘 41

장 이브라힘 절 41 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주여 저에게 관용을 베풀어 주소서 저의 부모와 믿음이 있는 자에게도…

장 절 41/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 39–43. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers