ابراهیم · 41/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم یقوم الحساب: روزی که حساب برپا میشود؛ یعنی روز قیامت که مردم برای حساب و کتاب در برابر پروردگارشان میایستند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در ادامه دعاهای پرمهر خود، به درگاه پروردگار عرضه میدارد: پروردگارا! مرا بیامرز، آنچه از من سر زده که از خطاهای بشری خالی نیست، و پدر و مادرم را نیز بیامرز. این درخواست پیش از آن بود که برای او روشن شود که پدرش (آزر) دشمن خداست؛ چرا که او امید داشت پدرش به آیین توحید بگرود. اما هنگامی که برایش آشکار شد که پدرش بر شرک و دشمنی با خدا باقی مانده، از او بیزاری جست و برایش طلب آمرزش نکرد. همچنین از خدا میخواهد که همه مؤمنان را در آن روز بزرگ که مردم برای حساب و جزا در برابر پروردگارشان میایستند، بیامرزد و از گناهانشان درگذرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا برای والدین، حتی در حالی که هنوز هدایت نیافتهاند، نشانه مهربانی و احترام به پدر و مادر است و مسلمانان را به نیکی و دعا برای آنان ترغیب میکند.
  • اهمیت روز حساب و ایستادن در برابر خداوند، انسان را به توبه و پاکسازی گناهان در دنیا وامیدارد.
  • طلب آمرزش برای همه مؤمنان، روحیه برادری، همدلی و محبت را در جامعه اسلامی تقویت میکند و میآموزد که مؤمنان باید در دعاهای خود دیگران را نیز شریک کنند.
  • این آیه نشان میدهد که دعا و استغفار، حتی برای پیامبران نیز ضروری است و این درس بزرگی برای همه ماست که همواره به درگاه خداوند نیازمندیم و باید با تواضع و خشوع از او طلب بخشش کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — ابراهیم

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
سپاس خدايى را كه در اين پيرى اسماعيل و اسحاق را به من عطا كرد. پروردگار من دعاها را مى‌شنود.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
اى پروردگار من، مرا و فرزندان مرا برپاى‌دارندگان نماز گردان. اى پروردگار ما، دعاى مرا بپذير.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز.
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
و مپندار كه خدا از كردار ستمكاران غافل است. عذابشان را تا آن روز كه چشمها در آن خيره مى‌ماند، به تاخير مى‌افكند.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
مى‌شتابند، سرها را بالا گرفته‌اند. چشم بر هم نمى‌زنند، و دلهايشان خالى از خرد است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — ابراهیم 41

سوره ابراهیم آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه…

سوره آیه 41/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید