Ibrahim · 41/52
Tradução Transliteração — Surata Ibrahim
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 Em Português
Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَقُومُ الْحِسَابُ: ou seja, o momento em que o acerto de contas será estabelecido e as pessoas serão recompensadas ou punidas por seus atos.

Interpretação da Nobre Árvore:

Este versículo faz parte da súplica do Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) após ter estabelecido uma das invocações mais belas, pedindo a seu Senhor que o abençoe com a realização da oração e aceite seu arrependimento. Ele então suplica: "Senhor nosso, perdoa-me os pecados que cometi, aquilo que é natural da fraqueza humana e do qual nenhum ser humano está livre, e perdoa meus pais" — e isso foi dito antes de ficar claro para ele que seu pai era inimigo de Allah, pois ele esperava que seu pai abraçasse o Islã, e sua mãe já havia abraçado a fé. Quando ficou evidente para ele que seu pai era um opositor da religião de Allah, ele se desvinculou dele e parou de pedir perdão por ele. E ele também pede: "e perdoa todos os crentes, sejam eles os que vieram antes ou os que virão depois, no Dia em que as pessoas se levantarão diante do Senhor dos mundos para o acerto de contas e a recompensa."


Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

  1. A importância da súplica pelos pais: O versículo demonstra a piedade filial do Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) ao pedir perdão para seus pais, mostrando que a súplica pelos pais é um dos maiores atos de bondade que um filho pode oferecer a eles.
  2. A união dos crentes na súplica: Abraão não se limitou a pedir perdão para si mesmo, mas incluiu todos os crentes, ensinando-nos que o muçulmano deve se importar com seus irmãos na fé e suplicar por eles, especialmente nos momentos de devoção.
  3. A lembrança do Dia do Juízo: A menção ao "Dia em que o acerto de contas será estabelecido" nos lembra da importância de nos prepararmos para esse dia, buscando o perdão de Allah e nos afastando dos pecados.
  4. A esperança no perdão divino: O versículo reforça que o perdão de Allah é vasto e abrange todos aqueles que creem, desde que se arrependam e retornem a Ele, o que enche o coração do crente de esperança e otimismo.
  5. A pureza do monoteísmo: A súplica de Abraão reflete sua submissão total a Allah e sua busca por refúgio somente nEle, ensinando-nos que o crente deve recorrer a Allah em todas as suas necessidades, especialmente nas questões da vida futura.


📜 Versículo 39-43 — Surata Ibrahim

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! Como o meu Senhor é Exorável!
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Ó Senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole! Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
E não creiais que Deus está desatento a tudo quanto cometem os iníquos. Ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios.
IbrahimÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
41Versículo

Tradução — Ibrahim 41

Surata Ibrahim Versículo 41 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e…

Surata Versículo 41/52 — Surata Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ibrahim Ouvir, Surata Ibrahim Tradução, Surata Ibrahim mp3, Surata Ibrahim pdf. Versículo 39–43. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas