Surah Ibrahim — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اغْفِرْ (Àforíjì): ní èdè Yorùbá, ìtumọ̀ rẹ̀ ni pípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ kí ó sì pa á mọ́, tí kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni wọ inú ẹ̀ṣẹ̀ náà. Nínú àdúrà yìí, ó ń béèrè pé kí Allāh pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ kí ó sì bo wọ́n mọ́lẹ̀.
• يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ (Ọjọ́ tí Ìṣirò yóò dúró): èyí ni Ọjọ́ Ìdájọ́, ọjọ́ tí a óò gbé àwọn ènìyàn dìde láti ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn, tí olúkúlùkù yóò sì gba èrè tàbí ìjìyà ohun tí ó ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àdúrà yìí, Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń tẹ̀síwájú nínú àdúrà rẹ̀ sí Allāh, ó ń sọ pé: "Olúwa wa, dáríjì mí nínú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí mo ti ṣe, dáríjì àwọn òbí mi pẹ̀lú, kí o sì dáríjì gbogbo àwọn onígbàgbọ́ ní ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Rẹ fún ìṣirò iṣẹ́ wọn."

Àdúrà yìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ̀hónúhàn àti ìrẹ̀lẹ̀ ẹ̀mí Ànábì Ibrāhīm. Ó ń béèrè àforíjì fún ara rẹ̀, àwọn òbí rẹ̀, àti gbogbo àwọn onígbàgbọ́. Nípa àwọn òbí rẹ̀, ó ń ṣe àdúrà yìí kí ó tó yé e pé baba rẹ̀ jẹ́ ọ̀tá Allāh; nígbà tí ó wá yé e pé baba rẹ̀ kò ní gba ìsìn náà, ó já ara rẹ̀ kúrò nínú àdúrà fún un, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú àwọn ẹsẹ mìíràn. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ń ṣe àdúrà yìí, ó ń retí pé kí wọ́n gba ìsìn náà, pẹ̀lú ìrètí àti ìfẹ́ tí ó ní fún wọn.

Àdúrà yìí tún fi hàn pé ọjọ́ ìṣirò yóò dé, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh, tí kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n là àyàfi ẹni tí Allāh bá dáríjì. Nítorí náà, ó yẹ kí gbogbo onígbàgbọ́ máa ṣe àdúrà fún àforíjì ní ọjọ́ yẹn, kí wọ́n sì máa gbàdúrà fún ara wọn àti fún àwọn ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Àdúrà yìí kọ́ wa pé kí gbogbo onígbàgbọ́ máa gbàdúrà fún àforíjì ẹ̀ṣẹ̀ wọn, àti fún àwọn òbí wọn àti àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wọn.
• Ó fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìdáríjì, tí ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa ṣe àdúrà fún ara wa àti fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí nípa ọjọ́ ìṣirò, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh, èyí tí ó ń mú kí ènìyàn máa ṣe àdúrà kí ó sì máa ṣe iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé àwọn Ànábì pẹ̀lú jẹ́ ẹni tí wọ́n ń gbàdúrà fún àforíjì, kì í ṣe ẹni tí wọ́n ń gbéra ga, èyí tí ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú ìsìn.
• Ó ń jẹ́ kí onígbàgbọ́ ní ìrètí nínú àánú Allāh, pé Allāh ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ń gba àdúrà àwọn onígbàgbọ́.