Ibrahim · 41/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 Auf Deutsch
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, da die Abrechnung stattfinden wird."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَقُومُ الْحِسَابُ: Der Tag, an dem die Menschen zur Abrechnung vor Allah stehen – der Tag der Auferstehung und Vergeltung.
  • اغْفِرْ: Vergeben, bedecken und verzeihen – gemeint ist die Bitte um Vergebung der Sünden und deren Auslöschung.

Tafsir (Erläuterung):

Dies ist das demütige Flehen des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), das er als lehrreiches Beispiel für seine Nachkommen und die Gläubigen aussprach. Er wandte sich an seinen Herrn mit der Bitte um Vergebung für sich selbst, denn auch die Propheten sind nicht frei von menschlichen Unzulänglichkeiten, die jedoch keine Sünden im eigentlichen Sinne darstellen. Ebenso bat er um Vergebung für seine Eltern – und dies geschah, bevor ihm klar wurde, dass sein Vater ein Feind Allahs war. Als ihm dies offenbart wurde, distanzierte er sich von ihm und brach die Fürbitte ab, wie es im Quran an anderer Stelle heißt. Seine Mutter jedoch hatte den Islam angenommen, und so galt seine Bitte für sie weiterhin. Schließlich umfasste sein Gebet alle gläubigen Männer und Frauen – er bat für die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen um Vergebung an jenem gewaltigen Tag, an dem die Menschen vor ihrem Herrn stehen und ihre Taten gewogen werden.

Diese wunderbare Bitte lehrt uns, wie sehr der Prophet Ibrahim die Gläubigen liebte und wie sehr er sich um ihre Rettung sorgte. Sie zeigt uns auch die hohe Stellung der Bitte um Vergebung – sie ist eine der edelsten Formen des Gebets, die das Herz reinigt und den Glauben stärkt. Der Gläubige sollte diesem Beispiel folgen und für sich, seine Eltern und alle Muslime um Vergebung bitten, besonders in den gesegneten Zeiten und beim Gebet. Diese Fürbitte ist ein Beweis für die Verbundenheit der Gläubigen untereinander und für die Barmherzigkeit, die sie füreinander empfinden – denn wer für andere um Vergebung bittet, zeigt damit seine aufrichtige Brüderlichkeit im Glauben. Möge Allah uns alle einschließen in Seine Vergebung und Barmherzigkeit, so wie Ibrahim es für die Gläubigen erbat – denn Allah ist der Vergebende, der Barmherzige, und Er erhört die Bitten Seiner Diener, wenn sie sich Ihm demütig zuwenden.



📜 Vers 39-43 — Ibrahim

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
(Alles) Lob gehört Allah, Der mir trotz meines hohen Alters Ismail und Ishaq geschenkt hat! Gewiß, mein Herr ist wahrlich der Erhörer des Gebets.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Mein Herr, mach, daß ich das Gebet verrichte, (ich) und (auch einige) aus meiner Nachkommenschaft. Unser Herr, und nimm mein Gebet an.
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, da die Abrechnung stattfinden wird."
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Ibrahim 41

Sure Ibrahim Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen…

Sure Vers 41/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten