Ibrahim · 41/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 Na Bosanskom
Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jevma jekumul-hisab" – Dana kada će se ljudi podići (ustati) radi polaganja računa pred Gospodarom svjetova.

Tumačenje ajeta:

Ibrahim, alejhi selam, obraća se svome Gospodaru dovom u kojoj moli oprost za sebe, za svoje roditelje i za sve vjernike – i to na Dan kada će se račun polagati. Ova dova pokazuje dubinu njegove samilosti i brige za druge, čak i u trenutku kada se radi o najtežem danu – Sudnjem danu.

Što se tiče njegovih roditelja, on je ovu dovu uputio prije nego što mu je postalo jasno da je njegov otac neprijatelj Allahov. Kada mu se to razjasnilo, on se odrekao oca i prestao moliti za njega, kako je to spomenuto u drugoj suri (Et-Tevbe, 114). Njegova majka je, prema nekim predanjima, primila islam, pa je dova za nju ostala ispravna.

Ovim ajetom Ibrahim, alejhi selam, poučava vjernike kako da obuhvate svojom dovom i sebe, i svoje roditelje, i svu zajednicu vjernika – jer je dova za druge znak iskrenog bratstva u vjeri i dokaz čistote srca.


Pouke iz ajeta:

  1. Dova je oružje vjernika – Ibrahim, alejhi selam, i pored svog visokog stepena, moli Allaha za oprost, pokazujući da niko nije iznad potrebe za Allahovom milošću.
  2. Dova za roditelje je od najvećih dobrih djela – Čak i poslanici su molli za svoje roditelje, što nas uči da poštovanje i dobročinstvo prema roditeljima ne prestaje ni u zrelim godinama.
  3. Dova za sve vjernike – Ovo je znak zajedništva i solidarnosti u islamu; vjernik ne misli samo na sebe, već i na svoju braću i sestre u vjeri.
  4. Uzvišenost Sudnjeg dana – Spominjanje Dana obračuna u dovi nas podsjeća da je taj dan stvarnost koju trebamo imati pred očima i za njega se pripremati.
  5. Iskrenost u dovi – Ibrahimova dova je iskrena i ponizna, što nas uči da se Allahu obraćamo skromno i s punim povjerenjem.


📜 Ajet 39-43 — Sura Ibrahim

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Hvala Allahu, koji mi je u starosti podario Ismaila i Ishaka; Gospodar moj, uistinu, uslišava molbe.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodaru naš, Ti usliši molbu moju!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!"
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
A ti nikako ne misli da Allah ne motri na ono što rade nevjernici! On im samo pušta do Dana kada će im oči ostati otvorene,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
i kada će žureći, uzdignutih glava, netremice gledati; a srca će im prazna biti.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — Ibrahim 41

Sura Ibrahim Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima…

Sura Ajet 41/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers