Ibrahim · 41/52
Traduction Translittération — Ibrahim
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ۝٤١
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu`mineena Yawma yaqoomul hisaab
📖 Sens en Français
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yawma yaqûmu al-hisâb » : le jour où les gens se tiendront debout devant leur Seigneur pour être jugés, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.

Interprétation du verset :

Le prophète Ibrâhîm (Abraham), paix sur lui, adresse cette invocation à son Seigneur en Lui demandant de pardonner ses propres manquements — car aucun être humain n’est à l’abri de l’erreur — ainsi que les péchés de ses deux parents. Il formule cette demande avant de savoir que son père était un ennemi d’Allah ; lorsqu’il lui devint clair que son père s’opposait obstinément à la foi, il se désavoua de lui, conformément à ce qu’Allah mentionne dans d’autres versets. Certains commentateurs précisent que sa mère avait embrassé l’islam, et qu’il espérait également la guidée de son père. Il inclut ensuite dans sa prière tous les croyants, leur demandant le pardon au Jour où les comptes seront établis et où chacun sera rétribué selon ses œuvres.

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde et le pardon d’Allah sont si vastes que même les prophètes, malgré leur perfection, implorent Son pardon pour eux-mêmes, nous enseignant ainsi l’humilité et la nécessité de revenir constamment à Lui.
  • L’amour filial est une valeur sacrée en islam : le croyant est encouragé à prier pour ses parents, tant qu’ils ne s’opposent pas à la foi, et à leur témoigner bonté et respect.
  • La solidarité entre croyants se manifeste aussi dans l’invocation : demander le pardon pour ses frères et sœurs en foi renforce les liens de la communauté et purifie le cœur de l’égoïsme.
  • Se souvenir du Jour du Jugement incite à la piété et à la préparation spirituelle, car c’est ce jour-là que chacun récoltera ce qu’il aura semé.


📜 Verset 39-43 — Ibrahim

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Ibrahim 41

Sourate Ibrahim Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère…

Sourate Verset 41/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères