Sura Ibrahim — Versetto 44

Significato delle parole:

• Anzir (أَنذِر): avverti, ammonisci con timore.
• Al-ʿAdhāb (الْعَذَاب): il castigo divino, ovvero il tormento del Giorno del Giudizio.
• Akhkhirnā (أَخِّرْنَا): concedici una dilazione, rimandaci.
• Ajalin Qarīb (أَجَلٍ قَرِيب): un termine vicino, cioè il ritorno alla vita terrena.
• Nujib (نُجِب): risponderemo, accetteremo.
• Aqsam tum (أَقْسَمْتُم): avete giurato, avete prestato giuramento.
• Zawāl (زَوَال): fine, cessazione, allontanamento.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, avverti l'umanità del Giorno in cui giungerà loro il castigo divino, quel Giorno terribile in cui ogni anima vedrà le proprie azioni e nessuno potrà sfuggire alla giustizia di Allah. In quel momento, coloro che hanno oppresso sé stessi con la miscredenza e l'associazione ad Allah, presi dal rimorso e dalla disperazione, imploreranno: "O nostro Signore, concedici una dilazione, rimandaci a un termine vicino, facci tornare alla vita terrena, così che possiamo rispondere alla Tua chiamata verso l'unicità e seguire i Tuoi messaggeri nella fede e nelle buone opere!"

Ma la risposta arriverà severa e piena di rimprovero: "Non avevate forse giurato, nella vita terrena, che non ci sarebbe stata per voi alcuna fine, alcun passaggio da questa vita all'altra? Non avevate forse negato la resurrezione e l'incontro con il vostro Signore, vivendo nell'illusione che questa vita fosse eterna e che non ci fosse alcun ritorno?"

È un monito solenne per tutti noi: la vita terrena è un'opportunità preziosa, un viaggio breve verso l'eternità. Non lasciamoci ingannare dalle apparenze e dai desideri effimeri, ma affrettiamoci a rispondere alla chiamata di Allah prima che sia troppo tardi. Il pentimento sincero e il ritorno a Lui sono accettati finché si è in vita; dopo la morte, ogni richiesta di dilazione sarà vana e ogni scusa sarà respinta.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci conceda la saggezza di cogliere l'occasione della vita prima che giunga il Giorno in cui nessun rimorso potrà più essere utile.