ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงเตือนมนุษย์ถึงวันที่การลงโทษจะมาหาพวกเขา บรรดาผู้อธรรมจะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประวิงเวลาแก่เราจนถึงกำหนดอันใกล้นี้ เพื่อเราจะได้สนองตอบการเชิญชวนของพระองค์ และเราจะปฏิบัติตามบรรดาร่อซูล” และพวกเจ้ามิได้สาบานแต่ก่อนนี้ดอกหรือว่า พวกเจ้านั้นจะไม่สูญสลาย

อิบรอฮีม · 44/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงเตือนมนุษย์ถึงวันที่การลงโทษจะมาหาพวกเขา บรรดาผู้อธรรมจะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประวิงเวลาแก่เราจนถึงกำหนดอันใกล้นี้ เพื่อเราจะได้สนองตอบการเชิญชวนของพระองค์ และเราจะปฏิบัติตามบรรดาร่อซูล” และพวกเจ้ามิได้สาบานแต่ก่อนนี้ดอกหรือว่า พวกเจ้านั้นจะไม่สูญสลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

وَأَنذِرِ: จงเตือนให้หวาดกลัว
الْعَذَابُ: การลงโทษอันเจ็บปวด (หมายถึงการลงโทษในวันกิยามะฮ์)
أَخِّرْنَا: ขอประวิงเวลาให้เรา / ขอเลื่อนเวลาออกไป
أَجَلٍ قَرِيبٍ: ระยะเวลาอันใกล้ (หมายถึงการกลับไปสู่โลกดุนยา)
نُّجِبْ دَعْوَتَكَ: เราจะตอบรับคำเรียกร้องของพระองค์ (คือการศรัทธาในเอกภาพของพระเจ้า)
أَقْسَمْتُم: พวกเจ้าได้สาบาน
زَوَال: การสูญสิ้น / การจากไป (จากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า)

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงเตือนมนุษย์ทั้งหลายให้ตระหนักถึงวันแห่งการลงโทษอันยิ่งใหญ่ ซึ่งคือวันกิยามะฮ์ที่พวกเขาจะต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในวันนั้นบรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ จะกล่าวด้วยความเสียใจและสำนึกผิดว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงประวิงเวลาให้เรา และส่งเรากลับไปยังโลกดุนยาแม้เพียงระยะเวลาอันสั้น เพื่อเราจะได้ตอบรับคำเรียกร้องของพระองค์สู่การศรัทธาในเอกภาพ และเราจะได้ปฏิบัติตามบรรดาศาสนทูตที่พระองค์ทรงส่งมา"

แต่พวกเขาจะถูกตอบโต้ด้วยการตำหนิว่า "พวกเจ้าไม่ได้สาบานแต่ก่อนในโลกดุนยาหรอกหรือว่า พวกเจ้าจะไม่มีวันสูญสิ้นและจากไปจากโลกนี้? พวกเจ้าเคยปฏิเสธการฟื้นคืนชีพและการมีชีวิตหลังความตายอย่างสิ้นเชิง มิใช่หรือ? แล้วทำไมบัดนี้พวกเจ้าจึงขอประวิงเวลาทั้งที่โอกาสได้ผ่านพ้นไปแล้ว?"

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความสำคัญของการเตือนสติ: อายะฮ์นี้สอนให้เราเป็นผู้ที่ตักเตือนและเตือนสติผู้อื่นให้ระลึกถึงวันสุดท้ายอยู่เสมอ เพราะการเตือนนั้นอาจเป็นเหตุให้ผู้คนหันกลับมาสู่ทางที่ถูกต้องก่อนที่เวลาจะหมดลง
ความเสียใจในวันกิยามะฮ์ไม่เกิดประโยชน์: การสำนึกผิดและขอโอกาสในวันนั้นจะไม่ได้รับการตอบรับอีกต่อไป เพราะประตูแห่งการกลับตัวได้ปิดลงแล้ว ดังนั้นจงใช้ทุกโอกาสในโลกนี้เพื่อปรับปรุงตนเอง
การรอคอยด้วยความประมาทคือความหายนะ: ผู้ที่คิดว่าตนเองจะอยู่บนโลกนี้ตลอดไปและไม่เคยคิดถึงความตาย คือผู้ที่หลงผิดอย่างยิ่ง เราควรระลึกเสมอว่าโลกนี้เป็นเพียงทางผ่าน ไม่ใช่ที่พำนักถาวร
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงส่งศาสนทูตและคัมภีร์มาเพื่อชี้ทางนำ แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์ พระองค์ไม่ทรงประสงค์ให้มนุษย์ตกนรก แต่ทรงเปิดโอกาสให้ทุกคนได้กลับตัวก่อนที่ความตายจะมาถึง
การศรัทธาและการเชื่อฟังศาสนทูตคือหนทางแห่งความรอด: สิ่งที่ผู้ถูกอธรรมในวันกิยามะฮ์ปรารถนาคือการได้ศรัทธาและปฏิบัติตามศาสนทูต ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ในโลกนี้โดยไม่ต้องรอให้ถึงวันนั้น ดังนั้นจงอย่าพลาดโอกาสอันล้ำค่านี้

📜 อายะฮฺ 42-46 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

และเจ้าอย่าคิดว่าอัลลอฮฺทรงละเลยต่อสิ่งที่พวกอธรรมปฏิบัติ แท้จริงพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงวันที่สายตาเงยจ้องไม่กระพริบ (วันกิยามะฮฺ)

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

และพวกเจ้าได้พำนักอยู่ในสถานที่ของบรรดาผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง และเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกเจ้าแล้วว่า เราได้กระทำแก่พวกเขาอย่างไร และเราได้ยกอุทาหรณ์แก่พวกเจ้าแล้ว

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

และแน่นอนพวกเขาได้วางแผนของพวกเขา และแผนของพวกเขาอยุ่ที่อัลลอฮฺ ถึงแม้ว่าแผนของพวกเขาจะทำให้ภูเขาเคลื่อนย้ายไปก็ตาม

← อายะฮฺ 43 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 45 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

44อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 44

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงเตือนมนุษย์ถึงวันที่การลงโทษจะมาหาพวกเขา บรรดาผู้อธรรมจะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประวิงเวลาแก่เราจนถึงกำหนดอันใกล้นี้ เพื่อเราจะได้สนองตอบการเชิญชวนของพระองค์ และเราจะปฏิบัติตามบรรดาร่อซูล” และพวกเจ้ามิได้สาบานแต่ก่อนนี้ดอกหรือว่า พวกเจ้านั้นจะไม่สูญสลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 42–46. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3