سورت ابراهيم آیت 44 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او ته خلق له هغې ورځې نه ووېروه چې دوى…

ابراهيم · 44/52

ژباړه لیکلاسته — سورت ابراهيم

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او ته خلق له هغې ورځې نه ووېروه چې دوى ته به (په هغې كې) عذاب راشي، نو وايي به هغه كسان چې ظلم يې كړى دى۔: اى زمونږ ربه! ته مونږ تر نژدې نېټې پورې وروسته كړه (مهلت راكړه) ستا بلنه به قبوله كړو او د رسولانو پیروي به وكړو، (الله به ووايي:) ایا تاسو نه وئ چې مخكې له دې نه به مو قسم كاوه چې تاسو لپاره هېڅ زوال نشته

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

وَأَنذِرِ: وېروئ، خبردار کړئ
الْعَذَابُ: عذاب، سزا
أَخِّرْنَا: مهلت راکړه، وروسته یې کړه
أَجَلٍ قَرِيبٍ: نږدې مهال، لنډه موده
نُّجِبْ: ځواب ووایو، لبیک وایو
أَقْسَمْتُم: قسم مو خوړلی و
زَوَال: تلل، ختمېدل، له منځه تلل

د آیت تفسیر:

ای محمده! ته خلقو ته د هغه ورځې یادونه او وېره ورکړه چې عذاب به ورته راشي، یعنې د قیامت ورځ. په هغه ورځ به هغه کسان چې ظلم یې کړی وي (یعنې شرک یې کړی وي او پر ځان یې ظلم کړی وي) وايي: "ای زمونږ ربه! مونږ ته لږه مهلت راکړه، مونږ بېرته دنیا ته وګرځوه، چې ستا بلنه ومنو او د رسولانو پیروي وکړو." خو ورته به په توبیخ او ملامتیا سره وویل شي: "آیا تاسو مخکې په دنیا کې قسم نه وو خوړلي چې تاسو به هیڅکله له دنیا نه نه ځئ او نه به مرې؟" یعنې تاسو د بیا ژوندي کېدو او قیامت انکار کاوه او فکر مو کاوه چې تل به په دنیا کې پاتې شئ، نو اوس دا سوال او التماس مو بېفایدې دی.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

انسان باید د قیامت له ورځې ووېرېږي او د الله تعالی د عذاب نه ځان وساتي، ځکه چې هغه ورځ به د ظالمانو لپاره ډېره سخته وي.
په دنیا کې ژوند یوازینی فرصت دی چې انسان کولای شي ایمان راوړي او نیک عملونه وکړي؛ که دا فرصت له لاسه ووځي، بیا به پښېماني هیڅ ګټه ونه لري.
ظالمان به په قیامت کې د دنیا د بیرته راستنېدو غوښتنه وکړي، خو دا به ورته نه ورکول کیږي، نو باید له همدا اوس نه د الله د احکامو پیروي وکړو.
د رسولانو پیروي او د الله تعالی بلنه منل د نجات لار ده، او هغه څوک چې په دنیا کې دا کار نه کوي، په آخرت کې به ډېر پښېمان شي.
په دنیا کې د تل پاتې کېدو فکر او د مرګ هېرول د انسان لپاره تر ټولو لویه غفلت ده؛ انسان باید تل د آخرت لپاره چمتوالی ولري.

📜 آیت 42-46 — سورت ابراهيم

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

او ته په الله باندې له سره (دا) ګمان مه كوه چې هغه غافله دى له هغو كارونو نه چې ظالمان يې كوي، بېشكه همدا خبره ده چې هغه، دوى هغې ورځې ته وروسته كوي چې په هغې كې به سترګې خلاصې پاتې شي

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

چې منډې وهونكي به وي، د خپلو سرونو اوچت نیوونكي به وي، دوى ته به د خپلو سترګو رپول بېرته نه راګرځي، او د دوى زړونه به (له عقل او فهم نه) تش وي

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

او تاسو د هغو كسانو په كورونو كې اوسېدلي وئ چې په خپلو ځانونو به يې ظلم كاوه او تاسو ته (دا خبره) ښه ښكاره شوې وه چې مونږ له هغوى سره څنګه كار كړى و، او تاسو ته مونږ مثالونه بیان كړي وو

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

او یقینًا هغوى خپل مكر (او فریب) ښه په كوشش سره وكړ، حال دا چې د دوى مكر الله سره دى، او د دوى مكر داسې نه و چې د هغه په وجه به غرونه زايل شي

→ آیت 43 📖 ابراهيم آیت 45 ←

ابراهيمقرآن فهرست

52آیت

MeccanRevelation

44آیت

ژباړه — ابراهيم 44

سورت ابراهيم آیت 44 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او ته خلق له هغې ورځې نه ووېروه چې دوى…

سورت آیت 44/52 — سورت ابراهيم إبراهيم (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت ابراهيم واورئ, سورت ابراهيم ژباړه, سورت ابراهيم mp3, سورت ابراهيم pdf. آیت 42–46. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3