Sura Ibrahim Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ti opominji ljude Danom kada će im kazna doći, kada…

Ibrahim · 44/52

Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ti opominji ljude Danom kada će im kazna doći, kada će oni koji su se ogriješili prema sebi – govoriti: "Gospodaru naš, ostavi nas još samo kratko vrijeme, odazvaćemo se pozivu Tvome i slijedićemo poslanike!" – "A zar se prije niste zaklinjali da nećete na onaj svijet?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

"Ajjilna" – daj nam vremena, odgodi nam.
"Emlilna" – daj nam roka, strpljenja.
"Zevâl" – nestanak, prestanak, prolaznost.

Tumačenje ajeta:

O, Muhammede, upozori ljude na Dan kada će im doći kazna – a to je Sudnji dan. Tada će oni koji su sebi zulum učinili nevjerovanjem i širkom reći: "Gospodaru naš, daj nam još malo vremena, vrati nas na dunjaluk na kratki rok, pa ćemo se odazvati Tvojoj objavi i slijediti Tvoje poslanike!" Ali bit će im odgovoreno s prijekorom: "Zar se prije niste zaklinjali da nikada nećete otići s ovog svijeta i da nema ponovnog proživljenja?" – Ovo je opomena da čovjek ne odlaže pokajanje i vjerovanje, jer kada dođe smrt ili kazna, nema povratka.

Pouke iz ajeta:

Čovjek ne smije biti obmanut dugim životom i odlaganjem pokajanja, jer smrt dolazi iznenada.
Nevjernici će na Sudnjem danu zažaliti i tražiti povratak, ali to neće biti prihvaćeno – zato je pametno vjerovati i pokajati se još za života.
Upozoravanje na kaznu je milost prema ljudima, jer ih podstiče na dobra djela i povratak Allahu.
Lijepo je kada čovjek iskoristi svaki trenutak života za pokornost Allahu, jer niko ne zna kada će mu doći kraj.

📜 Ajet 42-46 — Sura Ibrahim

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

A ti nikako ne misli da Allah ne motri na ono što rade nevjernici! On im samo pušta do Dana kada će im oči ostati otvorene,

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

i kada će žureći, uzdignutih glava, netremice gledati; a srca će im prazna biti.

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

I nastanili ste se bili u kućama onih koji su se prema sebi ogriješili, a bilo vam je poznato kako smo s njima postupili, i primjere smo vam navodili."

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

I oni lukavstva svoja pletu, a Allah zna za lukavstva njihova, samo što lukavstva njihova ne mogu brda pokrenuti.

← Ajet 43 📖 Ibrahim Ajet 45 →

IbrahimIndeks Kurana

52Ajet

MekanskaRevelation

44Ajet

Prijevod — Ibrahim 44

Sura Ibrahim Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ti opominji ljude Danom kada će im kazna doći, kada…

Sura Ajet 44/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3