ابراہیم · 44/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤
Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
📖 اردو ترجمہ
اور لوگوں کو اس دن سے آگاہ کردو جب ان پر عذاب آجائے گا تب ظالم لوگ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہمیں تھوڑی سی مدت مہلت عطا کر۔ تاکہ تیری دعوت (توحید) قبول کریں اور (تیرے) پیغمبروں کے پیچھے چلیں (تو جواب ملے گا) کیا تم پہلے قسمیں نہیں کھایا کرتے تھے کہ تم کو (اس حال سے جس میں تم ہو) زوال (اور قیامت کو حساب اعمال) نہیں ہوگا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَنذِرْ: ڈرائیے، خبردار کیجیے
  • الْعَذَابُ: عذاب (قیامت کا عذاب)
  • أَخِّرْنَا: ہمیں مہلت دیجیے، ہمیں مؤخر کیجیے
  • أَجَلٍ قَرِيبٍ: قریب کی میعاد، تھوڑی سی مدت
  • نُّجِبْ: ہم قبول کریں گے، ہم جواب دیں گے
  • أَقْسَمْتُم: تم نے قسمیں کھائی تھیں
  • زَوَال: زوال، ختم ہونا، انتقال

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ لوگوں کو اس دن سے ڈرائیے جب ان پر عذاب آ کر حاضر ہوگا — یعنی قیامت کا دن، جب ہر شخص اپنے اعمال کا حساب دینے کے لیے کھڑا کیا جائے گا۔ اس دن وہ لوگ جو ظلم کرتے تھے — یعنی اپنے اوپر شرک اور کفر کا ظلم ڈھانپ چکے تھے — بےحد پشیمان اور حیران ہو کر کہیں گے: "اے ہمارے رب! ہمیں تھوڑی سی مہلت دے دے، ہمیں دوبارہ دنیا میں بھیج دے، ہم تیری دعوت پر لبیک کہیں گے اور تیرے رسولوں کی پیروی کریں گے۔"

لیکن اس وقت انہیں ملامت اور سرزنش کے طور پر جواب دیا جائے گا: "کیا تم پہلے اس بات پر قسمیں نہیں کھایا کرتے تھے کہ تمہیں کبھی زوال نہیں ہوگا؟ تم دنیا میں یہی سمجھتے رہے کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے، کبھی مرنا نہیں ہے، کبھی اٹھنا نہیں ہے، کبھی حساب نہیں ہوگا۔ تم نے آخرت کا انکار کیا اور اپنے اس انکار پر قسمیں کھائیں۔ آج یہ مہلت مانگنے کا وقت نہیں، آج تو عمل کا وقت گزر چکا ہے۔"

یہ وہ دن ہوگا جب ظالم لوگ اپنے انجام کو دیکھ کر چیخیں گے، مگر پکارنا بےسود ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی ﷺ کو حکم دیتے ہیں کہ لوگوں کو اس دن سے ڈرائیں، کیونکہ ڈرانا اور خبردار کرنا رحمت ہے — تاکہ لوگ دنیا میں ہی سنبھل جائیں، توبہ کر لیں، اور اس عظیم دن کی تیاری کر لیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غفلت سے بیدار کرتی ہے۔ ہم میں سے بہت سے لوگ آج وہی کہہ رہے ہیں جو ظالم قیامت کے دن کہیں گے — "ہمیں مہلت دو، ہم سنبھل جائیں گے۔" لیکن یاد رکھیے! مہلت کا وقت ابھی ہے، آج ہے، اس وقت ہے۔ اللہ نے ہمیں زندگی دی ہے، سانس دی ہے، موقع دیا ہے — یہی ہماری مہلت ہے۔ آج ہم نماز پڑھ سکتے ہیں، توبہ کر سکتے ہیں، نیکی کر سکتے ہیں، اللہ کے رسول ﷺ کی پیروی کر سکتے ہیں۔ کل کا انتظار نہ کیجیے، کیونکہ کل کا پتہ نہیں۔ اللہ کی دعوت آج ہی قبول کیجیے، آج ہی اپنے رب کی طرف پلٹیے، آج ہی اپنے گناہوں سے توبہ کیجیے۔ یہی سب سے بڑی کامیابی ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اس دن کی رسوائی اور پشیمانی سے بچائے گا۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے، آمین۔



📜 آیت 42-46 — ابراہیم

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
اور (مومنو) مت خیال کرنا کہ یہ ظالم جو عمل کر رہے ہیں خدا ان سے بےخبر ہے۔ وہ ان کو اس دن تک مہلت دے رہا ہے جب کہ (دہشت کے سبب) آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں گی
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ رہے ہوں گے ان کی نگاہیں ان کی طرف لوٹ نہ سکیں گی اور ان کے دل (مارے خوف کے) ہوا ہو رہے ہوں گے
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
اور لوگوں کو اس دن سے آگاہ کردو جب ان پر عذاب آجائے گا تب ظالم لوگ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہمیں تھوڑی سی مدت مہلت عطا کر۔ تاکہ تیری دعوت (توحید) قبول کریں اور (تیرے) پیغمبروں کے پیچھے چلیں (تو جواب ملے گا) کیا تم پہلے قسمیں نہیں کھایا کرتے تھے کہ تم کو (اس حال سے جس میں تم ہو) زوال (اور قیامت کو حساب اعمال) نہیں ہوگا
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
اور جو لوگ اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے تم ان کے مکانوں میں رہتے تھے اور تم پر ظاہر ہوچکا تھا کہ ہم نے ان لوگوں کے ساتھ کس طرح (کا معاملہ) کیا تھا اور تمہارے (سمجھانے) کے لیے مثالیں بیان کر دی تھیں
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
اور انہوں نے (بڑی بڑی) تدبیریں کیں اور ان کی (سب) تدبیریں خدا کے ہاں (لکھی ہوئی) ہیں گو وہ تدبیریں ایسی (غضب کی) تھیں کہ ان سے پہاڑ بھی ٹل جائیں
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
44آیت

ترجمہ — ابراہیم 44

سورہ ابراہیم آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور لوگوں کو اس دن سے آگاہ کردو جب ان…

سورہ آیت 44/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں