Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 44
Ibrahim · 44/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para manusa padha pépélingana dina bakal tumeka- ning siksa marang dhèwèké; tumuli para kang padha atindak dudu bakal munjuk: Dhuh, Pangéran kawula, mugi Tuwan anyumenèkaken kawula dumugi mangsa ingkang parek, kawula sami anyandikanana panguwuh Tuwan saha manut para utusan. Apa ta kowé ora wus padha supata, ing biyèn, kowé ora bakal padha tumiba ing karusakan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu itu) datang azab kepada mereka, maka berkatalah orang-orang yang zalim: "Ya Tuhan kami, beri tangguhlah kami (kembalikanlah kami ke dunia) walaupun dalam waktu yang sedikit, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul". (Kepada mereka dikatakan): "Bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَأَنذِرِ: Lan sira (Muhammad) aweh pepeling marang wong-wong.
  • النَّاسَ: Para manungsa.
  • يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ: Dina nalika siksa (siksa Allah) teka marang dheweke, yaiku dina kiamat.
  • ظَلَمُوا: Wong-wong kang padha nganiaya awake dhewe, yaiku kanthi kafir lan syirik (nyekutokake Allah).
  • أَخِّرْنَا: Tulung tundha (siksa) marang awake dhewe.
  • أَجَلٍ قَرِيبٍ: Wektu kang cedhak (sedhela).
  • نُجِبْ دَعْوَتَكَ: Supaya awake dhewe bisa nuruti panggilan-Mu (tauhid/iman marang Allah).
  • نَتَّبِعِ الرُّسُلَ: Lan manut marang para rasul.
  • أَقْسَمْتُم: Sira padha sumpah.
  • مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ: Ora ana kang bisa ngilangake sira saka urip donya (tegese: sira ora bakal mati lan ora bakal diuripake maneh).

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya aweh pepeling marang kabeh manungsa babagan dina kiamat, yaiku dina nalika siksa Allah teka. Ing dina iku, wong-wong kang padha nganiaya awake dhewe kanthi kafir lan syirik bakal padha ngeluh lan nyuwun: "Dhuh Pangeran kawula, tulung tundha siksa punika sedhela kemawon, supaya kawula saged iman dhateng Paduka lan manut dhateng para rasul." Nanging panyuwunan iki ora bakal ditampa, amarga wis kasep. Banjur dheweke padha dipoyoki lan dipoyoki kanthi pitakon: "Apa sira biyen ora tau sumpah ing donya, yen sira ora bakal mati lan ora bakal diuripake maneh? Sira padha ngingkari anane dina kebangkitan." Dadi, ing dina kiamat, wong-wong kafir iki bakal ngrasakake getun kang gedhe banget, nanging ora ana gunane maneh.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah eling marang dina kiamat lan siksa Allah, supaya kita ora kesed lan ora nglalekake ibadah.
  • Kita kudu ngerti yen wektu ing donya iki mung sedhela, mula aja nganti kita nundha-nundha kanggo mertobat lan nindakake kabecikan.
  • Wong-wong kafir ing akhirat bakal nyuwun supaya diwenehi kesempatan maneh, nanging ora bakal kelakon. Mula, kita kudu nggunakake wektu ing donya iki kanthi apik kanggo iman lan manut marang para rasul.
  • Ayat iki nuduhake yen sumpah palsu lan ngingkari dina kebangkitan iku kalebu dosa gedhe kang bakal nyiksa ing akhirat.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong kang gumedhe lan rumangsa ora bakal mati, amarga pati iku mesthi teka tanpa diundang.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nyedhaki Allah, nindakake shalat, lan manut marang Rasulullah, supaya ing akhirat kita ora kalebu wong kang getun tanpa guna.


📜 Ayat 42-46 — Surat Ibrahim

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Lan aja sira ngira, manawa Allah iku léna marang apa pang- gawéné para wong kang atindak dudu: Panjenengané mung aparing sumené marang dhèwèké tumeka ing dina kang ing kono mripat- mripat bakal padha mandeng
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Padha mara aririkatan, sirahé padha andhangak, mripaté tanpa tumolih marang dhèwèké sarta padha entèk atiné
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Lan para manusa padha pépélingana dina bakal tumeka- ning siksa marang dhèwèké; tumuli para kang padha atindak dudu bakal munjuk: Dhuh, Pangéran kawula, mugi Tuwan anyumenèkaken kawula dumugi mangsa ingkang parek, kawula sami anyandikanana panguwuh Tuwan saha manut para utusan. Apa ta kowé ora wus padha supata, ing biyèn, kowé ora bakal padha tumiba ing karusakan
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Lan sira padha manggon ana ing padunungané para kang padha atindak dudu marang awaké dhé- wé, apa déné wis terang tumrapé sira, kapriyé pamisésa-Ningsun marang dhèwèké, lan Ingsun wus andadèkaké sanépa-sanépa tumrap ing sira
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Lan temen dhèwèké padha angrancang rancangané, ana- nging rancangané iku ana ing Allah sanajan ta rancangané iku gunung bisa sirna
← Ayat 43 📖 Ibrahim Ayat 45 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Ibrahim 44

Surat Ibrahim Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para manusa padha pépélingana dina bakal tumeka- ning siksa…

Surat Ayat 44/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers