Kinh Qur'an Thánh › Ibrahim › Câu Kinh 44
Ibrahim · 44/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy cảnh báo nhân loại về Ngày mà sự trừng phạt sẽ đến với họ. Lúc đó, những kẻ làm điều sai quấy sẽ khẩn cầu: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài trì hoãn cho bầy tôi thêm một thời gian ngắn nữa, chắc chắn bầy tôi sẽ đáp lại lời kêu gọi của Ngài và đi theo các vị Sứ Giả (của Ngài).” (Allah phán): “Chẳng phải các ngươi đã từng thề thốt khẳng định rằng các ngươi sẽ không suy tàn (chết) đó sao?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan berilah amaran (wahai Muhammad) kepada manusia yang ingkar itu jangan mereka lupakan hari kiamat yang padanya mereka akan didatangi azab, kerana pada saat itu, orang-orang yang berlaku zalim akan merayu dengan berkata: "Wahai Tuhan kami, (kembalikanlah kami ke dunia dan) berilah tempoh kepada kami hingga ke suatu masa yang dekat, supaya kami menyahut seruanMu (untuk mengesakanMu dan mentaati perintahMu), dan supaya kami menurut ugama yang disampaikan oleh Rasul-rasul itu". Dan (rayuan mereka akan ditolak dengan dikatakan kepada mereka): "Tidakkah kamu telah diberikan tempoh untuk berbuat demikian, dan bukankah kamu telah bersumpah (semasa kamu dalam dunia) dahulu, bahawa keadaan kamu tidak akan mengalami sebarang perubahan?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَأَنذِرِ: Hãy cảnh báo, hãy báo trước để đề phòng.
  • يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ: Ngày mà hình phạt đến với họ, tức Ngày Phán Xét.
  • أَخِّرْنَا: Xin hãy trì hoãn chúng con, cho chúng con thêm thời gian.
  • أَجَلٍ قَرِيبٍ: Một thời hạn ngắn, gần kề.
  • نُّجِبْ دَعْوَتَكَ: Chúng con sẽ đáp lại lời kêu gọi của Ngài (đến với thuyết độc thần).
  • أَقْسَمْتُم: Các ngươi đã thề, đã hứa.
  • مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ: Các ngươi sẽ không bị di chuyển, không bị tiêu diệt, tức không có sự chuyển biến từ đời này sang đời sau.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và Ngài (Allah) phán bảo Thiên Sứ Muhammad hãy cảnh báo nhân loại về Ngày Phán Xét, khi hình phạt của Allah giáng xuống. Vào ngày đó, những kẻ đã gây bất công cho chính mình bằng việc phủ nhận đức tin và thờ đa thần sẽ van xin: "Lạy Chúa của chúng con, xin hãy trì hoãn hình phạt và cho chúng con trở lại trần gian thêm một thời gian ngắn nữa, để chúng con tin nơi Ngài và đi theo các vị sứ giả mà Ngài đã gửi đến." Nhưng họ sẽ được đáp lại bằng lời quở trách: "Chẳng phải trước đây các ngươi đã từng thề thốt rằng các ngươi sẽ không bao giờ rời khỏi cuộc sống trần tục này, phủ nhận sự phục sinh và đời sau sao?" Đây là sự trừng phạt và khiển trách dành cho những kẻ đã kiêu ngạo và cứng lòng trong việc chối bỏ Ngày Phán Xét.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc lắng nghe lời cảnh báo và chuẩn bị cho Ngày Phán Xét trước khi quá muộn.
  • Nó cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài vẫn gửi sứ giả và cảnh báo nhân loại, tạo cơ hội để con người quay về với Ngài.
  • Nó khuyến khích chúng ta tin vào đời sau và không bị lừa dối bởi những lời thề thốt hay ảo tưởng rằng cuộc sống này là mãi mãi.
  • Nó nhấn mạnh rằng sự hối hận muộn màng vào Ngày Phán Xét sẽ không được chấp nhận, vì vậy chúng ta nên sử dụng thời gian trên trần gian để đáp lại lời kêu gọi của Allah và đi theo con đường của các vị sứ giả.
  • Cuối cùng, nó khơi dậy trong lòng người đọc niềm tin vào công lý của Allah và sự công bằng trong việc thưởng phạt, đồng thời truyền cảm hứng để sống theo đạo Islam một cách chân thành.


📜 Câu Kinh 42-46 — Surah Ibrahim

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi đừng bao giờ nghĩ rằng Allah không để ý đến những việc làm xấu xa của những kẻ sai trái. Thật ra, Ngài chỉ tạm tha cho chúng đến Ngày mà những con mắt sẽ mở to nhìn (trong nỗi sợ hãi và kinh hoàng).
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(Sau khi nhân loại trở dậy từ mộ), họ kinh hãi chạy nhanh về phía trước (theo tiếng gọi), đầu ngẩng cao, không chớp mắt, và trái tim của họ thì trống rỗng.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy cảnh báo nhân loại về Ngày mà sự trừng phạt sẽ đến với họ. Lúc đó, những kẻ làm điều sai quấy sẽ khẩn cầu: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài trì hoãn cho bầy tôi thêm một thời gian ngắn nữa, chắc chắn bầy tôi sẽ đáp lại lời kêu gọi của Ngài và đi theo các vị Sứ Giả (của Ngài).” (Allah phán): “Chẳng phải các ngươi đã từng thề thốt khẳng định rằng các ngươi sẽ không suy tàn (chết) đó sao?”
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
“Các ngươi đã dừng chân tại các ngôi nhà của những kẻ thời trước, những kẻ đã bất công với chính bản thân chúng (như dân ‘Ad, dân Thamud…). Các ngươi đã thấy rõ cách TA đã trừng trị chúng, và thậm chí TA đã giải thích cho các ngươi tất cả điều này bằng cách đưa ra các hình ảnh thí dụ.”
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
(Tại nơi dừng chân tội lỗi đó) chúng đã bàn bạc kế hoạch (để loại trừ Thiên Sứ Muhammad và Islam), và kế hoạch đó của chúng đã bị Allah thâu tóm, mặc dù kế hoạch đó của chúng dữ dội làm chấn động cả núi non.
← Câu Kinh 43 📖 Ibrahim Câu Kinh 45 →
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 44

Surah Ibrahim Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy cảnh báo nhân loại…

Surah Câu Kinh 44/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 42–46. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Đọc Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Học thuộc lòng Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn