Ibrahim · 44/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤
Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu itu) datang azab kepada mereka, maka berkatalah orang-orang yang zalim: "Ya Tuhan kami, beri tangguhlah kami (kembalikanlah kami ke dunia) walaupun dalam waktu yang sedikit, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul". (Kepada mereka dikatakan): "Bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَنذِرِ: Berilah peringatan dan rasa takut.
  • الْعَذَابُ: Azab Allah pada hari kiamat.
  • أَخِّرْنَا: Tangguhkanlah kami, berilah kami waktu.
  • أَجَلٍ قَرِيبٍ: Waktu yang dekat, yaitu kembalinya mereka ke dunia.
  • نُّجِبْ دَعْوَتَكَ: Kami akan memenuhi seruan-Mu untuk bertauhid.
  • أَقْسَمْتُم: Kalian telah bersumpah.
  • زَوَالٍ: Berpindah atau lenyap dari kehidupan dunia.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, berilah peringatan kepada seluruh umat manusia akan dahsyatnya hari ketika azab Allah datang menjemput mereka, yaitu hari kiamat. Pada saat itu, orang-orang yang zalim terhadap diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kesyirikan akan berteriak memohon penangguhan: "Wahai Tuhan kami, berilah kami tangguh dan kembalikanlah kami ke dunia walaupun hanya sebentar. Sungguh, kami akan menjawab seruan-Mu untuk beriman kepada-Mu, dan kami akan mengikuti para rasul yang telah Engkau utus."

Namun, permohonan mereka itu sia-sia belaka. Mereka akan dijawab dengan celaan dan teguran yang pedas: "Bukankah dahulu kalian telah bersumpah dengan sumpah yang kuat di dunia bahwa kalian tidak akan pernah berpindah dari kehidupan dunia ini menuju akhirat? Kalian mengingkari hari kebangkitan dan merasa aman dari azab Allah. Sekarang, di saat azab telah datang, barulah kalian menyesal dan meminta penangguhan. Sungguh, itu semua hanyalah penyesalan yang tidak berguna."

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya memanfaatkan kesempatan hidup di dunia sebelum datangnya kematian. Janganlah kita menjadi orang-orang yang baru sadar ketika azab telah tiba, karena pada saat itu penyesalan tidak lagi berarti. Allah memberikan kita waktu di dunia ini sebagai ladang amal, maka marilah kita segera beriman, bertobat, dan mengikuti petunjuk para rasul sebelum semuanya terlambat. Sungguh, Allah Maha Penyayang yang selalu memberi kesempatan kepada hamba-Nya untuk kembali ke jalan yang benar, namun janganlah kita menunda-nunda karena kematian bisa datang kapan saja tanpa kita duga.


📜 Ayat 42-46 — Ibrahim

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Dan janganlah sekali-kali kamu (Muhammad) mengira, bahwa Allah lalai dari apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim. Sesungguhnya Allah memberi tangguh kepada mereka sampai hari yang pada waktu itu mata (mereka) terbelalak,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
mereka datang bergegas-gegas memenuhi panggilan dengan mangangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip-kedip dan hati mereka kosong.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu itu) datang azab kepada mereka, maka berkatalah orang-orang yang zalim: "Ya Tuhan kami, beri tangguhlah kami (kembalikanlah kami ke dunia) walaupun dalam waktu yang sedikit, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul". (Kepada mereka dikatakan): "Bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
dan kamu telah berdiam di tempat-tempat kediaman orang-orang yang menganiaya diri mereka sendiri, dan telah nyata bagimu bagaimana Kami telah berbuat terhadap mereka dan telah Kami berikan kepadamu beberapa perumpamaan".
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di sisi Allah-lah (balasan) makar mereka itu. Dan sesungguhnya makar mereka itu (amat besar) sehingga gunung-gunung dapat lenyap karenanya.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Ibrahim 44

Surat Ibrahim Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu…

Surat Ayat 44/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu