Soera Ibrahim Vers 44 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En waarschuw de mensen voor de Dag dat de bestraffing…

Ibrahim · 44/52

Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En waarschuw de mensen voor de Dag dat de bestraffing tot hen komt en waarop degenen die onrecht pleegden, zeggen: "Onze Heer, geef ons uitstel voor een korte tijd, zodat wij aan Uw oproep gehoor geven en de Boodschappers volgen." (Tot hen wordt gezegd:) "Jullie hebben vroeger toch gezworen, dat jullie nimmer zouden sterven?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Andhir (وَأَنذِرْ): Waarschuwen, vrees aanjagen.
Al-'Adhaab (الْعَذَابُ): De bestraffing, hiermee wordt de bestraffing op de Dag des Oordeels bedoeld.
Alladhiina zhalamuu (الَّذِينَ ظَلَمُوا): Degenen die onrecht pleegden, namelijk door te geloven in het bestaan van een andere god naast Allah en door Zijn boodschappers te ontkennen.
Ak-khirnaa (أَخِّرْنَا): Geef ons uitstel, laat ons terugkeren naar het wereldse leven.
Ajalin qariib (أَجَلٍ قَرِيبٍ): Een korte, nabije termijn.
Nujib da'wataka (نُّجِبْ دَعْوَتَكَ): Wij zullen jouw oproep beantwoorden door de eenheid van Allah te aanvaarden.
Aqsam-tum (أَقْسَمْتُم): Jullie hebben gezworen, een plechtige eed afgelegd.
Zawaal (زَوَال): Het verdwijnen, het weggaan uit dit wereldse leven.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, waarschuw de mensen voor de Dag waarop de bestraffing van Allah hen zal bereiken, namelijk de Dag der Opstanding. Op die verschrikkelijke dag zullen degenen die onrecht pleegden tegen zichzelf door te weigeren in Allah te geloven en door medegoden aan Hem toe te schrijven, in hun wanhoop en spijt uitroepen: "Onze Heer, geef ons uitstel en laat ons terugkeren naar de wereld, ook al is het maar voor een korte tijd. Dan zullen wij Uw oproep tot eenheid beantwoorden en de boodschappers volgen in alles wat zij brachten."

Maar dan worden zij op vernederende en bestraffende wijze toegesproken: "Waren jullie niet degenen die eerder, in het wereldse leven, plechtig zwoeren dat er voor jullie geen vertrek uit dit leven zou zijn en dat er geen opstanding na de dood zou plaatsvinden? Jullie ontkenden de wederopstanding en leefden in achteloosheid, en nu, wanneer de waarheid jullie duidelijk wordt, vragen jullie om uitstel – maar het is te laat!"

Deze vers leert ons een belangrijke les: de mens moet niet wachten tot het moment waarop berouw niet meer wordt geaccepteerd. De deur van berouw staat open in dit leven, maar op de Dag des Oordeels zal die gesloten zijn. Laten wij daarom haast maken met goede daden, onze band met Allah versterken en Zijn boodschappers volgen, voordat de dag komt waarop geen uitstel meer mogelijk is. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons behoeden voor de spijt van die dag.

📜 Vers 42-46 — Soera Ibrahim

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

En denk niet (O Moehammad) dat Allah achteloos is tegenover wat de onrechtplegers doen. Voorwaar, Hij geeft hun uitstel tot de Dag waarop de ogen verstard openstaan.

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

Zij hassten zich met opgeheven hoofd, teirwijl hun ogen niet knipperen en terwijl hun harten leeg zijn.

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

En jullie verbleven in woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht aandeden, en het is voor jullie duidelijk geworden hoe Wij hen behandelen. En Wij hebben voor jullie vergelijkingen gemaakt."

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is (bekend) bij Allah. Ondanks dat bun list (zo geweldig was) dat de bergen er door zouden vergaan.

← Vers 43 📖 Ibrahim Vers 45 →

IbrahimKoran Register

52Vers

MekkaansRevelation

44Vers

Vertaling — Ibrahim 44

Soera Ibrahim Vers 44 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En waarschuw de mensen voor de Dag dat de bestraffing…

Soera Vers 44/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 42–46. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3