ഇബ്രാഹീം · 44/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ۝٤٤
Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ഒരു ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ അപ്പോള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അടുത്ത ഒരു അവധി വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ സമയം നീട്ടിത്തരേണമേ. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ വിളിക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും, ദൂതന്‍മാരെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തുകൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ക്കു (മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു) മാറേണ്ടിവരില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന മറുപടി.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അന്ദിർ: താക്കീത് ചെയ്യുക, ഭയപ്പെടുത്തുക
  • അജൽ: അവധി, സമയപരിധി
  • നുജീബ്: ഞങ്ങൾ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകും (അനുസരിക്കും)
  • അഖ്സംതും: നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
  • സവാല്: നീക്കം, മാറ്റം, അപ്രത്യക്ഷമാകൽ

തഫ്സീർ:

പ്രിയ നബിയേ! മനുഷ്യരെ ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്യുക - അതായത് അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച്. അന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അപ്പോൾ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തവർ - അതായത് അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസവും പങ്കാളികളെ ചേർക്കലും ചെയ്തവർ - നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അവധി തരേണമേ! ഞങ്ങളെ ഇഹലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കണമേ! ഞങ്ങൾ നിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും നിന്റെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന മാർഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം."

എന്നാൽ അപ്പോൾ അവർക്ക് ശകാരത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടി മറുപടി നൽകപ്പെടും: "നിങ്ങൾക്ക് ഇഹലോകത്ത് നിന്ന് ഒരിക്കലും നീക്കമില്ല, മരണവും പുനരുത്ഥാനവും ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യുകയും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയപ്പോൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ബോധോദയം ഉണ്ടായത്?"

പ്രബോധന സന്ദേശം:

സഹോദരങ്ങളേ! ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം ഒരു അവസരമാണ് - ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരം. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പശ്ചാത്താപത്തിനും തിരിച്ചുപോക്കിനും അവസരമില്ല. അവിടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കും. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ നമ്മൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാർ കാണിച്ചുതന്ന മാർഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ് - ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏത് നിമിഷവും നാം അവങ്കലേക്ക് തിരിയുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ നമ്മെ സ്വീകരിക്കും. എന്നാൽ മരണശേഷം ലഭിക്കുന്ന പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ ജ്ഞാനികളായ നാം ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
അക്രമികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്‌. കണ്ണുകള്‍ തള്ളിപ്പോകുന്ന ഒരു (ഭയാനകമായ) ദിവസം വരെ അവര്‍ക്കു സമയം നീട്ടികൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(അന്ന്‌) ബദ്ധപ്പെട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടും, തലകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടും (അവര്‍ വരും) അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ശൂന്യവുമായിരിക്കും.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ഒരു ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ അപ്പോള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അടുത്ത ഒരു അവധി വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ സമയം നീട്ടിത്തരേണമേ. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ വിളിക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും, ദൂതന്‍മാരെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തുകൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ക്കു (മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു) മാറേണ്ടിവരില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന മറുപടി.)
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിവെച്ച ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലാണ് നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിരുന്നത്‌. അവരെക്കൊണ്ട് നാം എങ്ങനെയാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുമുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുമുണ്ട്‌.
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
അവരാല്‍ കഴിയുന്ന തന്ത്രം അവര്‍ പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിങ്കലുണ്ട് അവര്‍ക്കായുള്ള തന്ത്രം അവരുടെ തന്ത്രം നിമിത്തം പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നീങ്ങിപ്പോകാന്‍ മാത്രമൊന്നുമായിട്ടില്ല.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 44

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ഒരു ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അക്രമം…

സൂറ ആയത്ത് 44/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers