Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul `azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da`wataka wa nattabi `ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எனவே, அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை (நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்; (உன்னுடைய) தூதர்களையும் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள். (அதற்கு இறைவன்,) "உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?" (என்றும்)
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
മനുഷ്യര്ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ഒരു ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുക. അക്രമം ചെയ്തവര് അപ്പോള് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അടുത്ത ഒരു അവധി വരെ ഞങ്ങള്ക്ക് നീ സമയം നീട്ടിത്തരേണമേ. എങ്കില് നിന്റെ വിളിക്ക് ഞങ്ങള് ഉത്തരം നല്കുകയും, ദൂതന്മാരെ ഞങ്ങള് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തുകൊള്ളാം. നിങ്ങള്ക്കു (മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു) മാറേണ്ടിവരില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? (എന്നായിരിക്കും അവര്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്ന മറുപടി.)
அஜல் கரீப்: நெருங்கிய தவணை (இங்கு உலக வாழ்க்கைக்குத் திரும்புதல்).
நுஜிப்: பதிலளிப்போம் (உமது அழைப்பை ஏற்போம்).
அக்ஸம்தும்: சத்தியம் செய்தீர்கள்.
ஸவால்: மாற்றம், நீக்கம், அகற்றப்படுதல்.
விளக்கம்:
நபியே! நீர் மக்களுக்கு அந்த நாளைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்வீராக – அநியாயக்காரர்கள் (இறைவனுக்கு இணை வைத்து தமக்குத் தாமே தீங்கு செய்தவர்கள்) வேதனையைக் காணும் நாளில், அவர்கள் கூறுவார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு ஒரு சிறிது அவகாசம் வழங்குவாயாக! எங்களை உலகிற்குத் திருப்பியனுப்புவாயாக! நாங்கள் உனது அழைப்பிற்கு பதிலளித்து உன்னை ஒருவனாக ஏற்று, உனது தூதர்களைப் பின்பற்றுவோம்."
அப்போது அவர்களுக்கு நிந்தனையாக பதில் கூறப்படும்: "நீங்கள் இதற்கு முன் உலக வாழ்க்கையில், 'எங்களுக்கு மரணமோ மாற்றமோ இல்லை; நாங்கள் இங்கேயே நிலைத்திருப்போம்' என்று சத்தியம் செய்து, மறுமையின் நிகழ்வை நம்ப மறுத்தீர்களே! அது உங்களுக்கு நினைவில்லையா?"
பயன்கள்:
இறைவனின் வேதனை நிச்சயம் வரவிருப்பது; அது வரும் முன் மனந்திரும்பி நல்லறங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
உலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்க்கை உண்டு என்பதை உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
மறுமையில் கோரிக்கை வைக்கும் நேரம் அல்ல; இப்போதே இறைவனின் அழைப்பிற்கு பதிலளித்து, அவனது தூதர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
இறைவனின் கருணை மகத்தானது; அவன் மனந்திரும்புபவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறான். ஆனால் மரணத்திற்குப் பின் மனந்திரும்புதலுக்கு வாய்ப்பில்லை என்பதையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
இறைவனின் எச்சரிக்கைகளை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது; அவனுடைய வாக்குறுதிகள் உண்மையானவை என்பதில் ஐயமில்லை.
எனவே, அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை (நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்; (உன்னுடைய) தூதர்களையும் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள். (அதற்கு இறைவன்,) "உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?" (என்றும்)
மேலும் அக்கிரமக்காரர்கள் செய்து கொண்டிருப்பதைப் பற்றி அல்லாஹ் பராமுகமாக இருக்கிறான் என்று (நபியே!) நீர் நிச்சயமாக எண்ண வேண்டாம்; அவர்களுக்கு (தண்டனையை) தாமதப் படுத்துவதெல்லாம், கண்கள் விரைத்துப் பார்த்துக் கொண்டேயிருக்கும் (அந்த மறுமை) நாளுக்காகத்தான்.
(அந்நாளில்) தங்களுடைய சிரங்களை (எப்பக்கமும் பாராமல்) நிமிர்த்தியவர்களாகவும், விரைந்தோடுபவர்களாகவும் அவர்கள் இருப்பார்கள்; (நிலை குத்திய) அவர்களின் பார்வை அவர்கள் பக்கம் திரும்பாது. இன்னும், அவர்களுடைய இருதயங்கள் (திடுக்கங்க கொண்டு) சூணியமாக இருக்கும்.
எனவே, அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை (நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்; (உன்னுடைய) தூதர்களையும் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள். (அதற்கு இறைவன்,) "உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?" (என்றும்)
அன்றியும் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்களே அவர்கள் வாழ்விடங்களில் நீங்களும் வசித்தீர்கள்; அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதும்; உங்களுக்கு தெளிவாக்கப் பட்டது இன்னும் நாம் உங்களுக்கு(ப் பலமுன்) உதாரணங்களையும் எடுத்துக் காட்டியிருக்கின்றோம் (என்றும் இறைவன் கூறுவான்).
எனினும், அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சிகளைச் செய்து கொண்டேயிருந்தனர்; அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் மலைகளைப் பெயர்த்து விடக்கூடியவையாக இருந்தபோதிலும், அவர்களின் சூழ்ச்சி(க்கு உரிய தண்டனை) அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
